Hymne 8.8 Heilende Wasser gegen Krampf (apasmita)

śatam arvāk pra syandante / pra syandante śataṃ paraḥ | / śataṃ vṛtrasya kāṇḍāni / tebhya āpo vi dhāvatha ||

Hundert strömen diesseits, / hundert strömen jenseits; / hundert sind die Stücke des Vṛtra: / von ihnen her lauft ihr, Wasser, auseinander.

antarikṣe patayiṣṇavo / nabhasas pari jajñire | / āpo hiraṇyavarṇās / tās te bhavantu śaṃ hṛde ||

Die im Luftraum Fliegenden, / vom Himmel her Geborenen: / die goldfarbenen Wasser, / die sollen dir Wohltat sein fürs Herz.

śaṃ te santu hṛdayāya / śaṃ te hṛdayyābhyaḥ | Bhatt. hṛdayābhyaḥ / śaṃ te yakaklomabhyaḥ / śam u te antaṣṭebhyaḥ || Bhatt. te yantaṣṭebhyaḥ

Wohltat sei dir dem Herzen, / Wohltat den Herzgefäßen, / Wohltat deiner Leber und den Lungen [?], / Wohltat auch den Eingeweiden.

yad aṅgair apasismiṣe / yac chīrṣṇā yac ca pṛṣṭibhiḥ | / āpas tat sarvaṃ niṣ karan / taṣṭā riṣṭam ivānasaḥ ||

Was du an [deinen] Gliedern, / am Kopf und an den Rücken „krampfhaft grinst“ [?], / das alles bringen die Wasser in Ordnung, / wie ein Zimmermann das Beschädigte am Wagen.

saṃ hṛdayena hṛdayam / opaśena sam opaśaḥ | / adbhir muñcāpasmitaṃ / pārṣṇidyotaḥ sam etu me ||

Mit dem Herzen [vereinige sich] das Herz, / mit dem Nacken der Nacken; / mit Wasser löse das Zucken [?]. / Der Fersenglanz soll zu mir kommen [?].

ācarantīḥ parvatebhyo / devīr devebhyas pari | / āpo yam adya prāpan / na sa riṣyāti pūruṣaḥ ||

Die von den Bergen herabkommenden / göttlichen Wasser, von den Göttern her: / wen die Wasser heute erreichen, / der Mensch wird nicht verletzt.

śaṃ ta āpo haimavatīḥ / śam u te santūtsyāḥ | / śaṃ te saniṣyadā āpaḥ / śam u te santu varṣyāḥ ||

Wohltat seien dir die Wasser vom Himavat, / Wohltat seien dir die aus Quellen, / Wohltat die Fließenden, / Wohltat seien dir die vom Regen.

śaṃ ta āpo dhanvanyāḥ / śam u te santv anūpyāḥ | / śaṃ te khanitrimā āpaḥ / śaṃ yāḥ kumbhebhir ābhṛtāḥ ||

Wohltat seien dir die Wasser der Wüste, / Wohltat seien dir die des Sumpflandes, / Wohltat die gegrabenen Wasser, / Wohltat die in Krügen herbeigebrachten.

anabhrayaḥ khanamānā / viprā gambhīre 'pasaḥ | / bhiṣagbhyo bhiṣaktarā / āpo acchā vadāmasi ||

Ohne Wolken, gegraben, / weise, in der Tiefe tätig: / die Ärzte übertreffender als Ärzte, / zu euch sprechen wir, Wasser.

apām aha divyānām / apāṃ srotasyānām | / apām aha praṇejane / 'śvā bhavatha vājinaḥ ||

Ihr Wasser, [ihr] himmlischen, / [ihr] Wasser aus Strömen: / beim Waschen mit Wasser / werdet ihr [zu] Rossen, den Siegern.

tā āpaḥ śivā āpo / 'yakṣmaṃkaraṇīr apaḥ | / yathaiva tṛṣyate mayas / tās ta ādyuttabheṣajī ||

Diese Wasser sind heilsam, [diese] Wasser / machen [den] Yakṣma [Krankheit] unwirksam; / wie [man] nach Erquickung dürstet: / dir sind sie sofort heilsame Arznei.