Adhyāya 2 Der Virāj

athaiṣa virāḍ annādyakāmo yajeta

Sodann dieser Virāj; wer Speise wünscht, soll opfern.

parokṣam anye yajñā virājaṃ saṃpadyante pratyakṣam eṣa virājaṃ saṃpannaḥ

Die anderen Opfer gelangen indirekt zur Virāj; dieses gelangt unmittelbar zur Virāj.

pratyakṣam etenānnādyam avarundhe 'nnādo bhavati ya evaṃ veda

Unmittelbar gewinnt er damit Speise; er wird Speiseesser, wer dies weiß.

sarvo daśadaśī bhavati daśākṣarā virāḍ vairājam annam annādyasyāvarudhyai

Alles ist daśadaśī (zehnmal zehn); die Virāj ist zehnsilbig, die Vairāja-Speise ist Speise; zur Gewinnung der Speisenahrung.

tā u pañca pañca bhavanti pāṅkto yajñaḥ pāṅktā paśavo yajña eva paśuṣu pratitiṣṭhati

Diese sind wieder fünf mal fünf; das Opfer ist fünfteilig (pāṅkta), das Vieh ist fünfteilig; im Opfer findet er im Vieh festen Stand.

etenaiva pratiṣṭhākāmo yajeta daśabhir vā idaṃ puruṣaḥ pratiṣṭhito 'syām eva pratitiṣṭhati

Eben damit soll opfern, wer festen Stand wünscht; mit zehn [Gliedern] ist dieser Mensch fest gegründet; er findet auf dieser [Erde] festen Stand.