Anuvāka 11 Mantras zur Darbringung der Ziegin (vaśā) an Prajāpati und andere Götter samt Begleitversen.

ā vāyo bhūṣa śucipā upa nas sahasraṃ te niyuto viśvavāra |

Komm herbei, Vāyu, du Zierde, du Reintrinker, zu uns; tausend sind deine Gespanne, du Allbegehrter –

upo te andho madyam ayāmi yato deva dadhiṣe pūrvapeyam ‖

zu dir bringe ich die berauschende Speise, von der du, Gott, den Erstentrunk empfängst.

ākūtyai tvā kāmāya tvā samṛdhe tvā

Dem Vorsatz (dich), dem Verlangen (dich), dem Gelingen (dich).

kikkiṭā te manaḥ prajāpataye svāhā

„Kikkiṭā“ – dein Geist dem Prajāpati, svāhā.

kikkiṭā te cakṣus sūryāya svāhā

„Kikkiṭā“ – dein Auge dem Sūrya, svāhā.

kikkiṭā te śrotraṃ dyāvāpṛthivībhyām̐ svāhā

„Kikkiṭā“ – dein Gehör Himmel und Erde, svāhā.

kikkiṭā te vācam̐ sarasvatyai svāhā

„Kikkiṭā“ – deine Stimme der Sarasvatī, svāhā.

kikkiṭā te prāṇaṃ vātāya svāhā ‖

„Kikkiṭā“ – dein Atem dem Wind, svāhā.

vaśāsi vaśinī

Du bist die Ziege (vaśā), die Gebieterin [Anm.: vaśā „Kuh/Ziege, die unfruchtbar oder nur einmal geboren hat“; zugleich Anklang an vaś „wollen, gebieten“].

sakṛd yat te manasā garbham āśayat |

Als er einmal in Gedanken in dir den Keim ruhen ließ,

vaśā tvaṃ vaśinī gaccha devān satyās santu yajamānasya kāmāḥ ‖

so geh du, Ziege, Gebieterin, zu den Göttern; wahr sollen die Wünsche des Opferherrn werden.

ajāsi rayiṣṭhā

Du bist die Ziege, die im Reichtum Stehende.

pṛthivyām̐ sīda |

Setze dich nieder auf der Erde;

ūrdhvāntarikṣam upatiṣṭhasva

aufwärts tritt an den Luftraum heran;

divi te bṛhad bhās svāhā ‖

im Himmel ist dein weites Licht, svāhā.

tantuṃ tataṃ rajaso bhānum anvihi jyotiṣmataḥ patho rakṣa dhiyā kṛtān |

Folge dem gespannten Faden, dem Strahl des Luftraums; behüte die lichtvollen Pfade, die mit Andacht gebahnt sind.

anulbaṇaṃ vayasi joguvām apo manur bhava janayā daivyaṃ janam ‖

Webe nicht unordentlich das Gewebe [?], das die Wasser rühmend besingen; werde Manu, erzeuge das göttliche Geschlecht.

tapaso havir asi prajāpater varṇas

Du bist die Opfergabe der Glut, die Farbe Prajāpatis;

gātrāṇāṃ te gātrabhāg bhūyāsam

möge ich Anteilhaber an deinen Gliedern werden.

sūryo divo diviṣadbhyo dhātā kṣatrasya vāyuḥ prajānām

Sūrya (sei) der Himmelsbewohner Stifter vom Himmel her, Vāyu der Stifter der Herrschaft, der Geschöpfe;

bṛhaspatis tvā prajāpataye jyotiṣmate jyotiṣmatīṃ juhotu svāhā ‖

Bṛhaspati soll dich, die Lichtvolle, dem lichtvollen Prajāpati opfern, svāhā.