kadā cana starīr asi nendra saścasi dāśuṣe |
Niemals bist du unfruchtbar [?], Indra; du stehst dem Spender bei.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 10 Verse und Formeln für die Āditya-Becher und für den Becher des Savitṛ und der Allgötter.
upopen nu maghavan bhūya in nu te dānaṃ devasya pṛcyate ‖
Immer mehr, Freigebiger, wird deines, des Gottes, Geschenk (uns) zugemischt.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
ādityebhyas tvā ‖
Den Ādityas (weihe) ich dich.
kadā cana prayucchasy ubhe nipāsi janmanī |
Niemals lässt du nach; beide Geburten hütest du.
turīyāditya savanaṃ ta indriyam ātasthā amṛtaṃ divi ‖
Vierter Āditya [?], (das) Savana ist dein; die Indra-Kraft hast du bestiegen, das Unsterbliche im Himmel.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
ādityebhyas tvā ‖
Den Ādityas (weihe) ich dich.
yajño devānāṃ pratyeti sumnam ādityāso bhavatā mṛḍayantaḥ |
Das Opfer geht zur Gunst der Götter; ihr Ādityas, seid gnädig!
ā vo 'rvācī sumatir vavṛtyād am̐hoś cid yā varivovittarāsat ‖
Eure Wohlgesinntheit möge sich uns zuwenden, die selbst aus der Bedrängnis am besten Weite verschafft.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
ādityebhyas tvā ‖
Den Ādityas (weihe) ich dich.
vivasva ādityaiṣa te somapīthas tasmin mandasva ‖
Vivasvant, Āditya, dies ist dein Somatrunk; berausche dich daran!
yā divyā vṛṣṭis tayā tvā śrīṇāmi ‖
Mit dem himmlischen Regen mische ich dich.
adabdhebhis savitaḥ pāyubhiṣ ṭvam̐ śivebhir adya paripāhi no gayam ‖
Savitṛ, mit deinen unbetrügbaren, gütigen Hütern schütze heute unser Hauswesen!
hiraṇyajihvas suvitāya navyase rakṣā mākir no aghaśam̐sa īśata ‖
Du mit der goldenen Zunge, zu neuem Wohl behüte; kein Unheilsprecher soll über uns gebieten!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
devāya tvā savitre
Dem Gott Savitṛ (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
suśarmāsi supratiṣṭhānas
Du bist von gutem Schutz, von guter Standfestigkeit.
bṛhadukṣe namas
Dem Großen, Sprühenden (sei) Verehrung!
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
viśvebhyas tvā devebhyaḥ ‖
Allen Göttern (weihe) ich dich.