apanuttā śaṇḍāmarkau saha tena yaṃ dviṣmas
Vertrieben sind Śaṇḍa und Marka samt dem, den wir hassen.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 4 Mantras für den Śukra- und den Manthin-Becher, mit Abwehr von Śaṇḍa und Marka.
tutho 'si janadhāyās
Du bist Tutha [?], Nährer der Leute. [Anm.: tutha unsicher, wohl Bezeichnung des Bechers]
devās tvā śukrapāḥ praṇayantu
Die Götter, die Śukra-Trinker, sollen dich vorwärts führen.
tutho 'si janadhāyās
Du bist Tutha [?], Nährer der Leute.
devās tvā manthipāḥ praṇayantu
Die Götter, die Manthin-Trinker, sollen dich vorwärts führen.
āyus saṃdhattam
Fügt Lebensdauer zusammen!
prāṇam̐ saṃdhattam
Fügt den Atem zusammen!
cakṣus saṃdhattam
Fügt das Auge zusammen!
śrotram̐ saṃdhattam
Fügt das Gehör zusammen!
vācam̐ saṃdhattam
Fügt die Rede zusammen!
anādhṛṣṭāsi
Unangreifbar bist du.
jinvethām̐ svapatyā madhvā vītam
Ihr beiden, belebt euch; trinkt den Honigtrank, reich an guter Nachkommenschaft!
suvīrāḥ prajāḥ prajanayan parīhi
Zeuge Nachkommen, wackere Söhne, und geh (um sie) herum!
suprajāḥ prajāḥ prajanayan parīhi ‖
Zeuge Nachkommen, wohlgeratene, und geh (um sie) herum!
indreṇa manyunā yujā sāsahyāma pṛtanyataḥ |
Mit Indra als Gefährten, mit (dessen) Zorn, wollen wir die Kampfsüchtigen überwältigen,
ghnanto vṛtrāṇy aprati ‖
indem wir die Widersacher erschlagen, ohne Gegner.
saṃjagmānā divā pṛthivyā
Vereint mit Himmel und Erde,
śukraś śukraśociṣā
der Śukra mit der Glut des Śukra,
manthī manthiśociṣā
der Manthin mit der Glut des Manthin.
śukro 'si śukraśocis
Śukra bist du, dessen Glut Śukra ist.
manthy asi manthiśocis
Manthin bist du, dessen Glut Manthin ist.
acchinnasya te deva soma suvīryasya rāyaspoṣasya daditāras syāma
Gott Soma, wir wollen Geber deines ungeschmälerten Reichtums an Heldenkraft und Wohlstandsmehrung sein!
nirastā śaṇḍāmarkau saha tena yaṃ dviṣmas
Hinausgeworfen sind Śaṇḍa und Marka samt dem, den wir hassen.
śukrasyādhiṣṭhānam asi
Du bist der Standort des Śukra.
manthino 'dhiṣṭhānam asi ‖
Du bist der Standort des Manthin.
yā sam̐skṛtiḥ prathamā viśvakarmā yo madhyamo bṛhaspatiś cikitvān |
Die erste Bereitung, (wer) Viśvakarman, der mittlere, der wissende Bṛhaspati,
yaḥ paramo varuṇo mitro agnis tasmā indrāya sutam ājuhota
der höchste (aber) Varuṇa, Mitra, Agni – ihm, dem Indra, opfert den gepressten (Soma) hinein!
tasmai sūryāya sutam ājuhota ‖
Ihm, dem Sūrya, opfert den gepressten hinein!
svāhā tvā subho sūryāya
Svāhā (sei) dir! Du Glänzender, dem Sūrya (gehörst du).
devebhyas tvā marīcipebhyaḥ ‖
Den Göttern, den Strahlentrinkern, (weihe) ich dich.