upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 7 Formeln für die Becher der zwölf Monate, dann Verse und Formeln für Indra-Agni und die Allgötter.
madhave tvā
Dem Madhu (Frühling) (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
mādhavāya tvā
Dem Mādhava (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
śukrāya tvā
Dem Śukra (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
śucaye tvā
Dem Śuci (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
nabhase tvā
Dem Nabhas (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
nabhasyāya tvā
Dem Nabhasya (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
iṣāya tvā
Dem Iṣa (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
ūrjāya tvā
Dem Ūrja (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
sahase tvā
Dem Sahas (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto śi
Mit Untersatz gefasst bist du.
sahasyāya tvā
Dem Sahasya (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
tapase tvā
Dem Tapas (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
tapasyāya tvā ‖
Dem Tapasya (weihe) ich dich. [Anm.: Madhu bis Tapasya sind die zwölf Monatsnamen des Jahres.]
indrāgnī āgatam̐ sutaṃ gīrbhir nabho vareṇyam |
Indra und Agni, kommt zum gepressten (Soma), zu dem mit Liedern (gepriesenen), dem erwünschten, wolkigen [?].
asya pātaṃ dhiyeṣitā ‖
Trinkt von ihm, durch Andacht angetrieben!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāgnibhyāṃ tvā
Dem Indra und Agni (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāgnibhyāṃ tvā ‖
Dem Indra und Agni (weihe) ich dich.
omāsaś carṣaṇīdhṛto viśve devāsa āgata |
Ihr Beschützer, die ihr die Menschen tragt, ihr Allgötter, kommt herbei!
dāśvām̐so dāśuṣas sutam ‖
Ihr Gabenreichen, zum Gepressten des Opferspenders!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
viśvebhyas tvā devebhyas
Allen Göttern (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
viśvebhyas tvā devebhyaḥ ‖
Allen Göttern (weihe) ich dich.