Anuvāka 9 Sonnenverse, Spruch beim Opferlohn und Verse an Agni und Soma beim Dakṣiṇā-Ritus.

ud u tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ |

Empor tragen ihn, den Jātavedas, den Gott, die Strahlen,

dṛśe viśvāya sūryam ‖

den Sūrya, damit alle (ihn) sehen.

citraṃ devānām udagād anīkaṃ cakṣur mitrasya varuṇasyāgneḥ |

Das bunte Antlitz der Götter ist aufgegangen, das Auge des Mitra, des Varuṇa, des Agni.

āprā dyāvāpṛthivī antarikṣam̐ sūrya ātmā jagatas tasthuṣaś ca ‖

Er hat Himmel, Erde und Luftraum erfüllt, Sūrya, die Seele des Beweglichen und des Stehenden.

dyāṃ gaccha

Geh zum Himmel!

svar gaccha

Geh zum Licht(reich)!

rūpaṃ vo rūpeṇābhyāgāṃ vayasā vayas

Eure Gestalt habe ich mit (meiner) Gestalt erreicht, mit Lebenskraft die Lebenskraft.

tutho vo viśvavedā vibhajatu varṣiṣṭhe 'dhi nāke

Tutha [?], der Allkenner, soll euch verteilen im höchsten Firmament. [Anm.: tutha wie in a=4]

etat te agne rādha eti somacyutam

Dies ist dein Geschenk, Agni; es kommt, vom Soma herabgeträufelt.

tan mitrasya pathā naya

Führe das auf Mitras Pfad!

ṛtasya pathā preta candradakṣiṇās

Auf dem Pfad der Ordnung geht voran, ihr mit glänzendem Opferlohn!

brāhmaṇam adyardhyāsaṃ pitṛmantaṃ paitṛmatyam ṛṣim ārṣeyam̐ sudhātudakṣiṇam ‖

Heute möge ich einen Brahmanen gedeihen lassen, einen mit Vätern, einen mit väterlicher Abkunft, einen Seher, einen der Seher-Sippe, dem der Opferlohn wohlgegründet ist [?].

ayaṃ no agnir varivaḥ kṛṇotv ayaṃ mṛdhaḥ puraetu prabhindan |

Dieser Agni soll uns Weite schaffen; dieser soll vorangehen und die Feinde zerbrechen.

ayam̐ śatrūñ jayatu jarhṛṣāṇo 'yaṃ vājaṃ jayatu vājasātau ‖

Dieser soll die Feinde besiegen, frohlockend; dieser soll die Beute gewinnen im Kampf um Beute.

vaneṣu vy antarikṣaṃ tatāna vājam arvatsu payo aghnyāsu |

In die Wälder hat er den Luftraum gespannt, Stärke in die Rosse, Milch in die Kühe,

hṛtsu kratuṃ varuṇo vikṣv agniṃ divi sūryam adadhāt somam adrau ‖

in die Herzen die Einsicht, Varuṇa; in die Sippen den Agni, in den Himmel die Sonne, auf den Stein den Soma.

vi svaḥ paśya vy antarikṣam

Schau hinaus in das Licht, in den Luftraum!

yatasva sadasyair

Bemühe dich mit den Mitsitzenden (Priestern) [?].

asmadrātā madhumatī devatrā gaccha

Von uns gegeben, honigsüß, geh zu den Göttern!

pradātāram āviśa

Geh in den Geber ein!

anavahāyāsmān devi dakṣiṇe devayānena pathā yatī sukṛtāṃ loke sīda

Uns nicht verlassend, göttliche Opferlohnkuh (dakṣiṇā), auf dem Götterweg wandelnd, setze dich in die Welt der Wohlgetanen!

tan nau sam̐skṛtam ‖

Das ist für uns beide bereitet [?].