upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 6 Formeln für die Ukthya-Becher, gerichtet an Mitra-Varuṇa, Indra, Indra-Agni, Indra-Varuṇa, Indra-Bṛhaspati und Indra-Viṣṇu.
mitrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Mitra und Varuṇa (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
mitrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Mitra und Varuṇa (weihe) ich dich.
punarhavir asi
Du bist eine wiederholte Opfergabe.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā
Dem Indra (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā
Dem Indra (weihe) ich dich.
punarhavir asi
Du bist eine wiederholte Opfergabe.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāgnibhyāṃ tvā
Dem Indra und Agni (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāgnibhyāṃ tvā
Dem Indra und Agni (weihe) ich dich.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā
Dem Indra (weihe) ich dich.
indrāya tvā
Dem Indra (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā
Dem Indra (weihe) ich dich.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Indra und Varuṇa (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Indra und Varuṇa (weihe) ich dich.
punarhavir asi
Du bist eine wiederholte Opfergabe.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrābṛhaspatibhyāṃ tvā
Dem Indra und Bṛhaspati (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrābṛhaspatibhyāṃ tvā
Dem Indra und Bṛhaspati (weihe) ich dich.
punarhavir asi
Du bist eine wiederholte Opfergabe.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāviṣṇubhyāṃ tvā
Dem Indra und Viṣṇu (weihe) ich dich.
ukthebhyas tvokthāvyaṃ gṛhṇāmi
Für die Preislieder fasse ich dich, der den Preisliedern Genüge tut.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāviṣṇubhyāṃ tvā
Dem Indra und Viṣṇu (weihe) ich dich.
punarhavir asi
Du bist eine wiederholte Opfergabe.
devebhyas tvā devāvyaṃ pṛṇacmi yajñasyāyuṣe ‖
Für die Götter mische ich dich, den die Götter Erquickenden, zur Lebensdauer des Opfers.