ā vāyo bhūṣa śucipā upa nas sahasraṃ te niyuto viśvavāra |
Komm herbei, Vāyu, du Reinertrinker, zu uns; tausend sind deine Gespanne, du Allbegehrter.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 2 Verse und Formeln für die Becher des Vāyu, des Indra-Vāyu, des Mitra-Varuṇa und der Aśvin.
upo te andho madyam ayāmi yato deva dadhiṣe pūrvapeyam ‖
Dir bringe ich den berauschenden Trank dar, von dem du, Gott, den Vortrunk zu dir nimmst.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
vāyave tvā ‖
Dem Vāyu (weihe) ich dich.
indravāyū ime sutā upa prayobhir āgatam ‖
Indra und Vāyu, diese Somasäfte sind gepresst; kommt mit den Labungen herbei!
indavo vām uśanti hi ‖
Denn die Tropfen verlangen nach euch beiden.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
vāyava indravāyubhyāṃ tvā
Dem Vāyu, dem Indra und Vāyu (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
sajoṣobhyāṃ tvā ‖
Den beiden Einträchtigen (weihe) ich dich.
ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā sutas soma ṛtāvṛdhā |
Dieser Soma ist für euch gepresst, Mitra und Varuṇa, ihr Mehrer der Ordnung.
mamed iha śrutam̐ havam ‖
Hört hier meinen Ruf!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
mitrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Mitra und Varuṇa (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
ṛtāyubhyāṃ tvā ‖
Den beiden nach Ordnung Strebenden (weihe) ich dich.
yā vāṃ kaśā madhumaty aśvinā sūnṛtāvatī |
Deine Peitsche, ihr Aśvin, die honigreiche, reich an Wahrhaftigkeit,
tayā yajñaṃ mimikṣatam ‖
mit ihr benetzt das Opfer!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
aśvibhyāṃ tvā
Den Aśvin (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
mādhvībhyāṃ tvā
Den beiden Honigreichen (weihe) ich dich.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
vāyava indravāyubhyāṃ tvā
Dem Vāyu, dem Indra und Vāyu (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
viṣṇor urukrame
Für Viṣṇu, den Weitschreitenden.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
mitrāvaruṇābhyāṃ tvā
Dem Mitra und Varuṇa (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
viṣṇor urukrame
Für Viṣṇu, den Weitschreitenden.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
aśvibhyāṃ tvā
Den Aśvin (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
viṣṇor urukrame
Für Viṣṇu, den Weitschreitenden.
taṃ rakṣasva
Ihn hüte!
mā tvā dabhan
Sie sollen dich nicht schädigen!
duścakṣās te māvakṣat ‖
Der Böswillige soll dich nicht (an)zehren/beeinträchtigen [?].