indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ |
Indra und Agni, ihr umgebt die Lichträume des Himmels; ihr seid da in den Wettkämpfen.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 15 Verse an Indra-Agni, Pūṣan und den Herrn des Feldes (Kṣetrapati).
tad vāṃ ceti pra vīryam ‖
Diese eure Heldentat ist wohl erkennbar.
śnathad vṛtram uta sanoti vājam indrā yo agnī sahurī saparyāt |
Wer euch, Indra und Agni, ihr Überwältigenden, verehrt, der erschlägt den Vṛtra und gewinnt die Beute.
irajyantā vasavyasya bhūres sahastamā sahasā vājayantā ‖
Ihr Herrscher über viele Güter, Stärkste, mit Kraft Preise gewinnend.
yā vām̐ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā |
Eure Gespanne, die vielbegehrten, die dem Spender (bereit sind), ihr Männer,
indrāgnī tābhir āgatam ‖
Indra und Agni, mit ihnen kommt herbei!
tā yodhiṣṭam abhi gā indra nūnam apas svar uṣaso agna ūḍhāḥ |
Kämpft nun hin zu den Kühen, Indra, zu den Wassern, dem Licht, den Morgenröten, Agni, den heimgeführten [?].
diśas svar uṣasa indra citrā apo gā agne yuvase niyutvān ‖
Die Himmelsrichtungen, das Licht, die Morgenröten, die schimmernden, Indra, die Wasser, die Kühe, Agni, ziehst du herbei, mit Gespannen versehen [?].
tā vām eṣe rathānām indrāgnī havāmahe |
Euch beide rufen wir, Indra und Agni, zum Fahren der Wagen.
patī turasya rādhaso vidvām̐sā girvaṇastamā |
Ihr Herren der raschen Gabe, Kundige, liedliebendste.
aśravam̐ hi bhūridāvattarā vāṃ vijāmātur uta vā ghā syālāt |
Denn ich habe gehört, dass ihr freigebiger seid als der Schwager oder als der Schwager der Schwester [?].
adhā somasya prayatī yuvābhyām indrāgnī stomaṃ janayāmi navyam ‖
Nun, beim Darreichen des Soma, erzeuge ich für euch beide, Indra und Agni, ein neues Loblied.
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīr adhūnutam |
Indra und Agni, neunzig Burgen, die von den Dāsas bewohnten, habt ihr erschüttert,
sākam ekena karmaṇā ‖
zusammen, in einem einzigen Werk.
ā vṛtrahaṇā vṛtrahabhiś śuṣmair indra yātaṃ namobhir agne arvāk |
Kommt her, ihr beiden Vṛtra-Töter, mit vṛtra-tötenden Kräften, Indra, mit Verehrungen, Agni, hierher gewandt!
yuvaṃ rādhobhir akavebhir indrāgne asme bhavatam uttamebhiḥ ‖
Ihr, Indra und Agni, seid uns mit nicht kargen, höchsten Gaben (nah)!
ugrā vighaninā mṛdha indrāgnī havāmahe |
Die beiden Gewaltigen, die Feinde Zerschmetternden, Indra und Agni, rufen wir.
tā no mṛḍāta īdṛśe ‖
Sie sollen uns in solcher (Lage) gnädig sein.
pra carṣaṇibhyaḥ pṛtanāhaveṣu pra pṛthivyā riricāthe divaś ca |
Ihr überragt die Menschen in den Schlachtrufen, ihr überragt die Erde und den Himmel;
pra sindhubhyaḥ pra giribhiyo mahitvā prendrāgnī viśvā bhuvanāty anyā ‖
ihr überragt an Größe die Ströme, die Berge; ihr, Indra und Agni, überragt alle anderen Wesen.
gomad dhiraṇyavad vasu yad vām aśvāvad īmahe |
Das Gut, reich an Rindern, an Gold, an Rossen, das wir von euch erbitten,
indrāgnī tad vanemahi ‖
Indra und Agni, das wollen wir gewinnen.
gīrbhir vipraḥ pramatim icchamāna īṭṭe rayiṃ yaśasaṃ pūrvabhājam |
Der Weise, mit Liedern Gunst begehrend, erbittet Reichtum, ruhmvoll, den vorn Teilhabenden [?].
indrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā pra no navyebhis tirataṃ deṣṇaiḥ ‖
Indra und Agni, Vṛtra-Töter, mit gutem Keil, fördert uns mit neuen Gaben!
pūṣā gā anvetu naḥ pūṣā rakṣatv arvataḥ |
Pūṣan soll unseren Kühen nachgehen; Pūṣan soll die Rosse behüten.
pūṣā vājam̐ sanotu naḥ ‖
Pūṣan soll uns Beute gewinnen.
śukraṃ te anyad yajataṃ te anyad viṣurūpe ahanī dyaur ivāsi |
Hell ist dein eines, opferwürdig dein anderes (Gewand): zwei Tage verschiedener Gestalt; du bist wie der Himmel.
viśvā hi māyā avasi svadhāvo bhadrā te pūṣann iha rātir astu ‖
Denn alle Zauberkräfte schützt du, Eigenmächtiger; hier sei deine gütige Gabe, Pūṣan!
kṣetrasya patinā vayam̐ hiteneva jayāmasi |
Mit dem Herrn des Feldes wollen wir wie mit einem Wohlgesinnten gewinnen.
gām aśvaṃ poṣayitnv ā sa no mṛḍātīdṛśe ‖
Er, der Rind und Ross zur Mehrung bringt, soll uns in solchem (Fall) gnädig sein.
kṣetrasya pate madhumantam ūrmiṃ dhenur iva payo asmāsu dhukṣva |
Herr des Feldes, melke uns die honigreiche Woge, wie eine Milchkuh die Milch!
madhuścyutaṃ ghṛtam iva supūtam ṛtasya naḥ patayo mṛḍayantu ‖
Wie honigtriefende, gut geläuterte Butter (melke sie); die Herren der Ordnung sollen uns gnädig sein.