upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 11 Formeln für den Patnīvant-Becher und die Becher an Agni, Indra, Sūrya und Indra Harivant, mit begleitenden Versen.
bṛhaspatisutasya ta inda indriyāvataḥ patnīvato graham ṛdhyāsam
Möge ich deinen von Bṛhaspati gepressten, Indra, kraftreichen, mit den Gattinnen versehenen Schöpfbecher (graha) gelingen lassen!
agnā3i patnīvā3n sajūs tvaṣṭrā somaṃ piba
Agni mit den Gattinnen, einträchtig mit Tvaṣṭṛ trink den Soma!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
harir asi hāriyojanas
Du bist der Falbe, der Hāriyojana [Anm.: Beiname; „mit den Falben angeschirrt“].
haryos sthātā
Du stehst auf den beiden Falben.
haribhyāṃ tvā
Den beiden Falben (weihe) ich dich.
stutastomasya te deva soma śastokthasyeṣṭayajuṣas
Gott Soma, von dir, dem mit Lobgesang Gepriesenen, mit gesprochenem Preislied, mit dem Opferspruch bedacht,
harivato graham ṛdhyāsam
möge ich den mit den Falben versehenen Schöpfbecher (graha) gelingen lassen!
haryos stha harivato dhānās sahasomā indrasya ‖
Ihr seid für die beiden Falben; ihr Röstkörner, mit den Falben versehen, mit Soma verbunden, Indras.
agna āyūm̐ṣi pavasa āsuvorjam iṣaṃ ca naḥ |
Agni, du läuterst dich zu Lebensspannen; schaffe uns Kraft und Labung!
āre bādhasva ducchunām ‖
Halte das Unheil fern (von uns)!
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
agnaye tvā tejasvate
Dem Agni, dem glanzreichen, (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
agnaye tvā tejasvate ‖
Dem Agni, dem glanzreichen, (weihe) ich dich.
ojas tad asya titviṣa ubhe yat samavartayat |
Das ist seine Kraft, seine Gewalt, dass er beide zusammenrollte:
indraś carmeva rodasī ‖
Indra (rollte) die beiden Welten wie ein Fell.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvaujasvate
Dem Indra, dem kraftvollen, (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvaujasvate ‖
Dem Indra, dem kraftvollen, (weihe) ich dich.
adṛśrann asya ketavo vi raśmayo janām̐ anu |
Sichtbar wurden seine Zeichen, seine Strahlen, die Menschen entlang,
bhrājanto agnayo yathā ‖
leuchtend wie Feuer.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
sūryāya tvā bhrājasvate
Dem Sūrya, dem strahlenden, (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
sūryāya tvā bhrājasvate ‖
Dem Sūrya, dem strahlenden, (weihe) ich dich.
indram id dharī vahato 'pratidhṛṣṭaśavasam |
Indra, den von niemandem an Macht Bezwingbaren, tragen die beiden Falben,
ṛṣīṇāṃ ca stutīr upa yajñaṃ ca mānuṣāṇām ‖
zu den Lobliedern der Seher und zum Opfer der Menschen.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā harivate
Dem Indra mit den Falben (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā harivate ‖
Dem Indra mit den Falben (weihe) ich dich.