janiṣṭhā ugras sahase turāya mandra ojiṣṭho bahulābhimānaḥ |
Geboren wurde der Gewaltige zur Überwältigung, zum Sieg, der Berauschende, der Kraftstrotzendste, der reich an Hochmut (gegen Feinde) [?].
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 8 Verse und Formeln für die Becher des Indra Marutvant und des Mahendra.
avardhann indraṃ marutaś cid atra mātā yad vīraṃ dadhānad dhaniṣṭhā ‖
Selbst die Marut stärkten hier den Indra, als die Mutter, die eifrigste, den Helden trug [?].
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā marutvate
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā marutvate ‖
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
indra marutva iha pāhi somaṃ yathā śāryāte apibas sutasya |
Indra mit den Marut, trink hier den Soma, wie du bei Śaryāta vom Gepressten getrunken hast!
tava praṇītī tava śūra śarmann āvivāsanti kavayas suyajñāḥ ‖
Unter deiner Führung, in deinem Schutz, Held, huldigen dir die Seher, die guten Opferer.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā marutvate
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā marutvate ‖
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
marutvām̐ indra vṛṣabho raṇāya pibā somam anuṣvadhaṃ madāya |
Indra mit den Marut, Stier, zum Kampf trink den Soma nach (eigenem) Vermögen zum Rausch!
āsiñcasva jaṭhare madhva ūrmiṃ tvaṃ rājāsi pradivas sutānām ‖
Gieße dir die Woge des Honigtranks in den Bauch! Du bist seit alters König der Gepressten.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā marutvate
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā marutvate ‖
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
marutvantaṃ vṛṣabhaṃ vāvṛdhānam akavāriṃ divyam̐ śāsam indram |
Den Marut-begleiteten Stier, den Erstarkenden, den nicht Kargen [?], den himmlischen Lenker Indra,
viśvāsāham avase nūtanāyogram̐ sahodām iha tam̐ huvema ‖
den Allüberwinder, den Gewaltigen, den Kraftgeber, ihn wollen wir hier zu neuer Hilfe rufen.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
indrāya tvā marutvate
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
indrāya tvā marutvate ‖
Dem Indra mit den Marut (weihe) ich dich.
mahām̐ indro ya ojasā parjanyo vṛṣṭimām̐ iva |
Groß ist Indra, der durch Kraft wie Parjanya (ist), der Regenreiche.
stomair vatsasya vāvṛdhe ‖
Durch die Lobgesänge des Vatsa ist er erstarkt.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
mahendrāya tvā
Dem Mahendra (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
mahendrāya tvā ‖
Dem Mahendra (weihe) ich dich.
mahām̐ indro nṛvad ā carṣaṇiprā uta dvibarhā aminas sahobhiḥ |
Groß ist Indra, männergleich, die Menschen erfüllend, zweifach mächtig, unbezwingbar durch seine Kräfte.
asmadryag vāvṛdhe vīryāyoruḥ pṛthus sukṛtaḥ kartṛbhir bhūt ‖
Zu uns gewandt ist er zur Heldentat erstarkt; weit, breit, wohlgemacht ist er durch die Macher geworden.
upayāmagṛhīto 'si
Mit Untersatz gefasst bist du.
mahendrāya tvā
Dem Mahendra (weihe) ich dich.
eṣa te yonis
Dies ist dein Schoß.
mahendrāya tvā ‖
Dem Mahendra (weihe) ich dich.