mamāgne varco vihaveṣv astu vayaṃ tvendhānās tanvaṃ puṣema |
Mein soll, Agni, der Glanz sein in den Anrufungen; wir wollen, dich entzündend, unseren Leib nähren.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 4
Anuvāka 14 Gebete an Agni, Sprüche bei der Vorbereitung des Opfers und die Jahreszeiten-Opfersprüche.
mahyaṃ namantāṃ pradiśaś catasras tvayādhyakṣeṇa pṛtanā jayema ‖
Vor mir sollen sich die vier Himmelsrichtungen neigen; mit dir als Aufseher wollen wir die Heere besiegen.
agne vratapate vratam ālabhe
Agni, Herr des Gelübdes, ich ergreife das Gelübde.
tat te prabravīmi
Das künde ich dir.
tac chakeyam
Das möchte ich vermögen.
tenardhyāsam ‖
Dadurch möge ich gedeihen.
agnir hotopa tam̐ huve devān yajñiyān iha yān yajāmahai |
Agni, den Hotṛ, rufe ich herbei, (und) die opferwürdigen Götter hier, denen wir opfern wollen.
ā devā yantu sumanasyamānā vyantu devā haviṣo me asya ‖
Die Götter sollen wohlgesinnt herbeikommen; die Götter sollen diese meine Opfergabe genießen.
yunajmi tvā brahmaṇā daivyena havyāyāsmai voḍhavai jātavedaḥ |
Ich schirre dich an mit göttlichem heiligem Wort, Jātavedas, damit du diese Opfergabe fährst.
indhānās tvā suprajasas suvīrā jyog jīvema balihṛto vayaṃ te ‖
Dich entzündend wollen wir, mit guten Nachkommen und Helden, lange leben, dir Abgabe darbringend.
aṅgiraso māsya yajñasya prathamānuvākair avantu ‖
Die Aṅgiras sollen mir dieses Opfer mit den ersten Anuvākas [Anm.: Rezitationsabschnitte] schützen.
samiddho agnir āhutas
Entzündet ist Agni, mit Guss versehen.
svāhākṛtaḥ pipartu naḥ ‖
Mit Svāhā bedacht soll er uns hinüberführen.
mano 'si prājāpatyam
Du bist Geist, dem Prajāpati zugehörig.
manasā mā bhūtenāviśa
Tritt mit dem Geist, der geworden ist, in mich ein!
vāg asy aindrī sapatnakṣayaṇī
Du bist Rede, indrahaft, die Rivalen vertilgend.
vācā mendriyeṇāviśa
Tritt mit der Rede, mit Indra-Kraft in mich ein!
devāḥ pitaraḥ pitaro devās
Götter (sind) Väter, Väter (sind) Götter.
yo 'smi sa san yaje
Der ich bin, als der opfere ich.
tad vaḥ prabravīmi
Das künde ich euch.
tasya me vitta
Beachtet dies von mir!
svaṃ ma iṣṭam astu śunam̐ śāntam̐ svaṃ kṛtam
Mein eigenes Geopfertes sei gedeihlich, Wohlergehen, Beruhigtes, mein eigenes Getanes.
vasantam ṛtūnāṃ prīṇāmi
Den Frühling unter den Jahreszeiten erfreue ich.
sa mā prītaḥ prīṇātu
Er, erfreut, soll mich erfreuen.
vasantasyāhaṃ devayajyayorjasvān payasvān bhūyāsam
Durch das Götteropfer des Frühlings möge ich kräftig und milchreich werden.
grīṣmam ṛtūnāṃ prīṇāmi
Den Sommer unter den Jahreszeiten erfreue ich.
sa mā prītaḥ prīṇātu
Er, erfreut, soll mich erfreuen.
grīṣmasyāhaṃ devayajyayaujasvām̐s tejasvān bhūyāsam
Durch das Götteropfer des Sommers möge ich kraftvoll und glanzvoll werden.
varṣā ṛtūnāṃ prīṇāmi
Die Regenzeit unter den Jahreszeiten erfreue ich.
tā mā prītāḥ prīṇantu
Sie, erfreut, sollen mich erfreuen.
varṣāṇām ahaṃ devayajyayā puṣṭimān paśumān bhūyāsam
Durch das Götteropfer der Regenzeiten möge ich wohlgenährt und reich an Vieh werden.
śaradam ṛtūnāṃ prīṇāmi
Den Herbst unter den Jahreszeiten erfreue ich.
sā mā prītā prīṇātu
Sie, erfreut, soll mich erfreuen.
śarado 'haṃ devayajyayānnavān varcasvān bhūyāsam
Durch das Götteropfer des Herbstes möge ich reich an Speise und glanzvoll werden.
hemantam ṛtūnāṃ prīṇāmi
Den Winter unter den Jahreszeiten erfreue ich.
sa mā prītaḥ prīṇātu
Er, erfreut, soll mich erfreuen.
hemantasyāhaṃ devayajyayā sahasvān vīryāvān bhūyāsam ‖
Durch das Götteropfer des Winters möge ich siegreich und reich an Heldenkraft werden.