etā eva samahāvratāḥ
Dieselben [Nächte] sind es, mit dem Mahāvrata.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 24
Adhyāya 10 Vierzig Nächte: die höchste Virāj
Vierzig Nächte mit Mahāvrata als höchste Virāj (Zehner-Reihen 10, 20, 30, 40) und Paṅkti. Kurz.
sarvā vā etā virājo daśinī prathamā viṃśinī dvitīyā triṃśinī tṛtīyaiṣā vai paramā virāṭ yac catvāriṃśad rātrayaḥ paṅktir vai paramā virāṭ
Alle diese sind Virājs: die zehnfache (daśinī) ist die erste, die zwanzigfache (viṃśinī) die zweite, die dreißigfache (triṃśinī) die dritte; diese ist die höchste Virāj, nämlich die vierzig Nächte; die Paṅkti ist die höchste Virāj.
paramāyām eva virāji pratitiṣṭhanti
In der höchsten Virāj eben gewinnen sie festen Stand.