Adhyāya 18
Das einundsechzignächtige Sattra der göttlichen Vrātyas
Aufbau des 61-Nächte-Sattra (Caturviṃśa-Prāyaṇīya, Abhiplavas, Pṛṣṭhya-Ṣaḍahas, Svarasāmans, Divākīrtya, Viśvajit, Dvādaśāha, Mahāvrata) und Legende der göttlichen Vrātyas unter Leitung des Budha Saumāyana. Varuṇa sperrt die Götter aus, das Sattra bringt Milch, Butter, Fett, Haare und Blätter in die Welt; ein Śloka wird zitiert. Der Śloka (Sätze 5-7) ist dunkel und nur mit Vorbehalt gedeutet.
atirātraś caturviṃśaṃ prāyaṇīyam ahas trayo 'bhiplavāḥ ṣaḍahāḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍaho 'bhijit trayassvarasāmāno divākīrtyam ahas trayaḥ svarasāmāno viśvajit pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahas trayastriṃśārambhaṇa eko 'bhiplavaḥ ṣaḍaha āyuś ca gauś ca dve ahanī dvādaśāhasya daśāhāni mahāvrataś cātirātraś ca tad etad ekaṣaṣṭirātraṃ daivānāṃ vrātyānām
Atirātra, der Caturviṃśa-Tag als Prāyaṇīya, drei Abhiplava-Ṣaḍahas, ein Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, Abhijit, drei Svarasāman-Tage, der Tag Divākīrtya, drei Svarasāman-Tage, Viśvajit, ein Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha mit Trayastriṃśa als Beginn, ein Abhiplava-Ṣaḍaha, Āyus und Go als zwei Tage, die zehn Tage des Dvādaśāha, das Mahāvrata und ein Atirātra: dies eben ist das Einundsechzig-Nächte-[Sattra] der göttlichen Vrātyas.
daivā vai vrātyāḥ sattram āsata budhena sthapatinā te ha vā aniryācya varuṇaṃ rājānaṃ devayajanaṃ didīkṣus tān ha vā varūṇo rājānu vyājahārāntar emi vo yajñiyād bhāgadheyān na devayānaṃ panthānaṃ prajñāsyatheti tasmāt tebhyo na havir gṛhṇanti na graham
Die göttlichen Vrātyas saßen zu einem Sattra, mit Budha als Sthapati. Sie wollten die Götterstätte (devayajana) weihen (didīkṣuḥ), ohne den König Varuṇa [darum] gebeten zu haben. Da sprach sie der König Varuṇa an: „Ich trete zwischen euch und die euch zustehenden Opferanteile; ihr werdet den Götterweg (devayāna) nicht erkennen.“ Daher nimmt man für sie keine Opferspeise, keinen Graha (Somabecher).
atha ha vai tarhi nauṣadhīṣu paya āsīn na kṣīre sarpir na māṃse medo na tvaci lomāni na vanaspatiṣu palāśāni tad yata etad ekaṣaṣṭirātraṃ daivā vrātyā upāyaṃs tato vai tāni bhutāny etair vīryaiḥ samasṛjyanta tejasvanty evāsan payasvanti
Damals nun war in den Pflanzen keine Milch, in der Milch keine Butter, im Fleisch kein Fett, in der Haut keine Haare, in den Bäumen keine Blätter. Als nun die göttlichen Vrātyas dieses Einundsechzig-Nächte-[Sattra] vollzogen, da wurden diese Wesen mit diesen Kräften ausgestattet (samasṛjyanta): sie waren glanzvoll, milchreich.
tad ya etad ekaṣaṣṭirātram upeyus te devayajanam adhyavasāya gārhapatya āhutiṃ juhayur deva varuṇa devayajanaṃ no dehi svāheti te datte devajane yajante
Wer dieses Einundsechzig-Nächte-[Sattra] vollziehen will, [der] soll, nachdem sie sich auf der Götterstätte niedergelassen haben, im Gārhapatya[-Feuer] ein Opfer darbringen: „O Gott Varuṇa, gib uns die Götterstätte, svāhā!“; wenn die Götterstätte gegeben ist, opfern sie.