atirātraś catvāro 'bhiplavāḥ ṣaḍahā dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ paśukāmā upeyuḥ
Atirātra, vier Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra: die Viehwünschenden sollen [es] vollziehen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 24
Adhyāya 6 Der sechsunddreißignächtige Verband: die Bṛhatī
Vier Abhiplavas (36 Nächte), gedeutet auf die Bṛhatī (36 Silben), Selbstherrschaft und Fülle an Vieh. Die Formulierung astabhnuvan ist leicht unsicher.
etābhir vai devā ādityam astabhnuvann ādityalokaṃ jayanti ya etā upayanti
Mit diesen stützten (astabhnuvan [?]) die Götter die Sonne; die Welt der Sonne gewinnen sie, die diese vollziehen.
bṛhatī vā etā rātrayaḥ svārājyaṃ chandasāṃ bṛhatī yo vai paśūnāṃ bhūmānaṃ gacchati sa svārājyaṃ gacchati pra svārājyam āpnuvanti ya etā upayanti
Bṛhatī sind diese Nächte; die Selbstherrschaft (svārājya) der Metren ist die Bṛhatī; wer zur Fülle des Viehs gelangt, der gelangt zur Selbstherrschaft; zur Selbstherrschaft gelangen sie, die diese vollziehen.