Adhyāya 12
Der Verband der Ādityas-Paare (Aditis Söhne)
Ein langer Verband mit Abhiplavas, Go/Āyus, Abhijit/Viśvajit, Sarvastoma, Dvādaśāha und Mahāvrata. Die Ādityas gedeihen paarweise; zitiert wird ein Ṛgveda-Vers über Aditis acht Söhne (RV 10.72.8). Der zweite und dritte Satz (yama) sind dunkel.
atirātrau dvāv abhiplavau ṣaḍahau gauś cāyuś cātirātrau dvāv abhiplavau ṣaḍahāv abhijic ca viśvajic catirātrāv eko 'bhiplavaḥ ṣaḍahaḥ sarvastomaś ca nava saptadaśaś cātirātro dvādaśāhasya daśāhāni mahāvrataṃ cātirātraś ca
Atirātra, zwei Abhiplava-Ṣaḍahas, Go und Āyus, Atirātra, zwei Abhiplava-Ṣaḍahas, Abhijit und Viśvajit, Atirātra, ein Abhiplava-Ṣaḍaha, Sarvastoma und Nava-Saptadaśa [?], Atirātra, die zehn Tage des Dvādaśāha, das Mahāvrata und ein Atirātra. [Anm.: Nava-Saptadaśa unsicher; wohl ‚neunfach Saptadaśa‘]
etābhir vā ādityā dvandvam ārdhnuvan mitraś ca varūṇaś ca dhātā cāryamā cāṃśaś ca bhagaś cendraś ca vivasvāś caitāsām eva devatānām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etā upayanti
Mit diesen gediehen die Ādityas paarweise: Mitra und Varuṇa, Dhātṛ und Aryaman, Aṃśa und Bhaga, Indra und Vivasvān; am Gedeihen eben dieser Gottheiten gedeihen sie, die diese vollziehen.
aṣṭau putrāso aditer ye jātās tanvaṃ pari devā upaprait saptabhiḥ parā mārtāṇḍam āsyad iti
Acht Söhne der Aditi, die [aus ihrem] Leib geboren wurden: mit sieben ging sie zu den Göttern hin; den Mārtāṇḍa warf sie weg. [Anm.: Rigveda 10.72.8; überliefert mit tanvaṃ pari und devā upaprait]
ādityā asmiṃl loka ṛddhā ādityā amuṣminn ubhayor anayor lokayor ṛdhnuvanti devaloke ca manuṣyaloke ca ya etā upayanti
Die Ādityas gediehen in dieser Welt, die Ādityas in jener; in diesen beiden Welten gedeihen sie, in der Götterwelt und in der Menschenwelt, die diese vollziehen.