atirātro jyotir gaur āyus tryahaś catvāro 'bhiplavāḥ ṣaḍahā dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ
Atirātra, Jyotis, Go, Āyus als Tryaha, vier Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 24
Adhyāya 9 Der neununddreißignächtige Verband: unendliche Fülle
39 Nächte, wie in 23.25 gedeutet: das Wortspiel mit ‚um eins weniger als vierzig‘ und dem ‚na‘.
etābhir vai prajāpatir anantā śriyam ajayad anantā vā etā yā ekayānacatvāriṃśan neti vai vāco 'nantam
Mit diesen gewann Prajāpati unendliche Fülle. Unendlich sind diese, [nämlich] die [Zahl] ‚um eins weniger als vierzig‘ (ekayā-ūna-catvāriṃśat); das ‚na iti‘ [Anm.: das ‚na‘ in ekayānacatvāriṃśat] ist nämlich das Unendliche der Rede [?].
yad etā ekayānacatvāriṃśad rātrayo bhavanty anantām evaitābhiḥ śriyaṃ jayanti
Dass diese neununddreißig Nächte sind: unendliche Fülle gewinnen sie mit diesen.