dhanaṃ me śam̐sya pāhi
Meinen Besitz, sprich ihn (segnend) aus [?] und schütze ihn.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 7
Anuvāka 3 Mantras zum Schutz von Besitz, Namen, Nachkommenschaft, Haus und Nahrung, gerichtet an Agni Jātavedas, Mitra-Varuṇa und Pūṣan.
tan me gopāya ‖
Den hüte mir.
mama nāma prathamaṃ jātavedo mātā pitā ca dadhatur nv agre |
Meinen Namen, o Jātavedas, haben Mutter und Vater als ersten zu Anfang festgesetzt.
tat tvaṃ gopāyā punar mad aitor vayaṃ bibharāma tava nāma ‖
Den hüte du, damit er wieder zu mir kommt; wir tragen deinen Namen [?].
prajāṃ me narya pāhi
Meine Nachkommenschaft, o Männerfreundlicher (Mannhafter), schütze.
tāṃ me gopāya ‖
Sie hüte mir.
imān me mitrāvaruṇau gṛhān gopāyataṃ yuvam |
Diese meine Häuser hütet, Mitra und Varuṇa, ihr beiden.
avinaṣṭān avihrutān pūṣainān abhirakṣatu
Unverloren, unverkrümmt [?] soll Pūṣan sie bewachen,
āsmākaṃ punar āgamāt ‖
bis er zu uns wieder zurückkommt [?].
annaṃ me purīṣya pāhi
Meine Speise, o Fülle-Spender (Purīṣya) [?], schütze.
tan me gopāya
Sie hüte mir.
dhanaṃ me śam̐syājugupas
Meinen Besitz, den ausgesprochenen, hast du gehütet;
tan me punar dehi ‖
den gib mir wieder.
agne sahasrākṣa śatamūrdhañ chatatejas
Agni, Tausendäugiger, Hunderthäuptiger, Hundertglänziger,
śataṃ te prāṇās sahasraṃ vyānāḥ ‖
hundert sind deine Aushauche (Lebensatem), tausend die Durchhauche (Vyāna).
tvam̐ sāhasrasya rāya īśiṣe
Du gebietest über tausendfältigen Reichtum.
tasya no rāsva
Davon gib uns.
tasya te bhaktivāno bhūyāsma ‖
Wir möchten an dem Deinen Anteilhaber (Verehrer) sein [?].
mama ca nāma tava ca jātavedo vāsasī iva vivasānau carāvaḥ |
Meinen Namen und deinen, Jātavedas, wollen wir wie zwei Gewänder anlegend wandeln.
te bibhṛvo dakṣase jīvase ca yathāyathaṃ nau tanvau jātavedaḥ ‖
Sie beide tragen wir zur Tüchtigkeit und zum Leben, jeweils gemäß, unsere beiden Leiber, Jātavedas [?].
prajāṃ me naryājugupas
Meine Nachkommenschaft, o Mannhafter, hast du gehütet;
tāṃ me punar dehi
die gib mir wieder.
agne gṛhapate sugṛhapatir ahaṃ tvayā gṛhapatinā bhūyāsam
Agni, Hausherr: ein guter Hausherr möge ich sein durch dich, den Hausherrn.
sugṛhapatir mayā tvaṃ gṛhapatinā bhūyās
Ein guter Hausherr mögest du sein durch mich, den Hausherrn.
asthūri ṇau gārhapatyaṃ dīdāyac chatam̐ himā dvāyū
Ungebeugt [?] soll unser Hausherrentum leuchten, hundert Winter, für uns beide [?].
annaṃ me purīṣyājugupas
Meine Speise, o Purīṣya, hast du gehütet;
tan me punar dehi ‖
die gib mir wieder.