Anuvāka 14 Verse und Sprüche der Wiederanlegung des Feuers (Punarādheya).

punarādheya ādhīyate devānāṃ jyotiṣā saha |

Die Wiederanlegung (punarādheya) wird angelegt, zusammen mit dem Licht der Götter.

agne sahasram ābhara rūpaṃrūpaṃ vayovayaḥ ‖

Agni, bring tausendfach herbei, jede Gestalt, jede Lebenskraft!

yat te manyuparoptasya pṛthivīm anudadhvase |

Was von dir, vom Zorn hinweggeworfen, (auf) die Erde hin verstob [?],

ādityā viśve tad devā vasavaḥ punar ābharan ‖

das brachten die Ādityas, alle Götter, die Vasus wieder herbei.

yat te kruddhaḥ parovapa manyunā yad avartyā |

Was einer im Zorn von dir fortwarf, im Grimm oder in Not,

sukalpam agne tat tava punas tvoddīpayāmasi ‖

das ist, Agni, wohl geordnet dein; wieder entzünden wir dich.

punas tvādityā rudrā vasavas samindhatāṃ punar brahmāṇo vasudhītam agne |

Wieder sollen dich die Ādityas, Rudras und Vasus entflammen, wieder die Brahmanen, Agni, dich, in dem der Reichtum gründet [?],

ihaiva dhehy adhi dakṣam ugram aśvāvad gomad yavamat suvīryam ‖

setze hier eben (in uns) starke Tüchtigkeit, reich an Rossen, Rindern und Gerste, mit guter Manneskraft!

punas tvā mitrāvaruṇau punar indraḥ punar bhagaḥ |

Wieder haben dich Mitra und Varuṇa, wieder Indra, wieder Bhaga,

punas tvā viśve devā brāhmaṇā udadīdipan |

wieder alle Götter und die Brahmanen dich zum Flammen gebracht.

punar ūrjā nivartasva punar agna iṣāyuṣā |

Kehr wieder um mit Kraft, wieder, Agni, mit Labung und Lebensdauer;

punar naḥ pāhy am̐hasaḥ ‖

wieder schütze uns vor Bedrängnis!

saha rayyā nivartasvāgne pinvasva dhārayā |

Kehr mit Reichtum um, Agni, schwelle an mit (deinem) Strom,

viśvapsnyā viśvatas pari ‖

der allnährenden (?), von überall her [?].

ketas suketas saketas te na ādityā juṣāṇā asya haviṣo vyantu svāhā

Ketu, Suketu, Saketu – diese mögen, Ādityas, unser, an dieser Opferspende Gefallen findend, sie genießen. Svāhā!

salilas saligas sagaras te na ādityā juṣāṇā asya haviṣo vyantu svāhā

Salila, Saliga, Sagara – diese mögen, Ādityas, unser, an dieser Opferspende Gefallen findend, sie genießen. Svāhā!

divo jyotir vivasva āditya te no devā deveṣu satyāṃ devahūtim āsuvadhvam

Licht des Himmels, Vivasvat, Āditya! Ihr Götter, treibt uns unter den Göttern den wahren Götterruf an [?].

ādityebhyas svāhā ‖

Den Ādityas Svāhā!