Anuvāka 13 Formeln zum Verschließen und Binden eines Feindes an Tag und Nacht mit Anrufung von Agni, Varuṇa und Nirṛti.

ko 'si

Wer bist du?

katamo 'si

Welcher bist du?

ko nāmāsi

Wie heißt du?

kasmai tvā

Wem (weihe ich) dich?

katamasmai tvā

Welchem (weihe ich) dich?

kāya tvā

Für wen (weihe ich) dich?

kāmasya tvā

Für das Verlangen (kāma) (weihe ich) dich.

āsann asā apidadhāmi

Im Mund [?] verschließe ich (dich) [?].

sa tvaṃ no deva gāyatreṇa cchandasāhne paripāhi

Du, Gott, behüte uns mit dem Gāyatrī-Metrum am Tag ringsum.

mṛḍo 'si mṛḍase dvipade catuṣpade

Gnädig bist du, (um) gnädig zu sein dem Zweifüßler, dem Vierfüßler.

ādityo 'si vṛṣṇo aśvasya retas

Āditya bist du, des Bullen, des Rosses Same.

devānāṃ yātur asi

Der Götter Verfolger (yātu [?]) bist du.

yātur me 'si

Mein Verfolger (Plager [?]) bist du.

asumaddhitaṃ jahi

Schlage das, was lebenskräftig (asumat) (ihm) heilsam ist [?].

sa tvaṃ no deva traiṣṭubhena cchandasā rātryai paripāhi

Du, Gott, behüte uns mit dem Triṣṭubh-Metrum vor der Nacht ringsum.

mṛṇo 'si mṛṇāmuṣya dvipadaś catuṣpadas

Zermalmer bist du; zermalme von jenem (N.N.) die Zweifüßler und Vierfüßler.

skambho 'si varuṇasya rājño varuṇasya pāśas so 'mum ahne badhāna

Stütze (skambha) bist du des Königs Varuṇa, Varuṇas Fessel; binde jenen für den Tag.

bleṣko 'si nirṛtyāḥ pāśas so 'muṃ rātryai badhāna

Bleṣka [?] bist du, Nirṛtis Fessel; binde jenen für die Nacht.

agnaye vītamanyave svāhā ‖

Für Agni, dessen Zorn verflogen ist, svāhā.

yenendro vṛtraṃ niraham̐s chandasas svād anuṣṭubhaḥ |

Womit Indra den Vṛtra erschlug aus dem Metrum, dem süßen Anuṣṭubh,

tenāham adya śam̐senāmuṃ nirhanmy okasaḥ ‖

damit schlage ich heute mit dem Lobspruch jenen (N.N.) aus seinem Haus hinaus.