Anuvāka 15 Svāhā-Spenden an Erde, Luftraum, Himmel, Wunsch, Schlaf, Tag und Nacht; Sättigungs- und Schutzformeln für Himmel und Erde und die Himmelsrichtungen.

pṛthivyai svāhā

Der Erde svāhā.

antarikṣāya svāhā

Dem Luftraum svāhā.

dive svāhā

Dem Himmel svāhā.

kāmāya svāhā

Dem Wunsch (kāma) svāhā.

svapnāya svāhā

Dem Schlaf svāhā.

ahne svāhā

Dem Tag svāhā.

rātryai svāhā

Der Nacht svāhā.

tṛptas tvam

Gesättigt bist du.

tṛpto 'ham

Gesättigt bin ich.

tṛpto me prāṇas tṛpto me vyānas tṛpto me 'pānas

Gesättigt ist mein Prāṇa, gesättigt mein Vyāna, gesättigt mein Apāna.

tṛptaṃ me cakṣus tṛptaṃ me śrotraṃ tṛptā me vāk tṛpto ma ātmā

Gesättigt ist mein Auge, gesättigt mein Ohr, gesättigt meine Rede, gesättigt mein Selbst.

dyaur me pitā pṛthivī me mātā

Der Himmel ist mein Vater, die Erde meine Mutter.

sūryo me cakṣur vāto me prāṇas

Die Sonne ist mein Auge, der Wind mein Atem.

astṛto nāmāham asmi sa idaṃ dyāvāpṛthivyor ātmānaṃ paridade tayoś śraye tayoḥ parākrame

„Unbesiegt (astṛta) heiße ich; als solcher vertraue ich dieses mein Selbst Himmel und Erde an, in ihrer Zuflucht, in ihrem Ausschreiten.“

gopīthāya pipṛtaṃ mā

Zum Schutz nährt mich (beide),

mā mā him̐siṣṭam

schädigt mich nicht.

pāhi dviṣaḥ pāhi riṣaḥ

Schütze vor dem Hasser, schütze vor dem Schädiger,

pāhy adevyā abhiśastyās

schütze vor dem nicht göttlichen Fluch (der Anklage).

aśmāsi tanūpānas

Ein Stein bist du, Leibbeschützer.

sa ma iha tanvaṃ pāhi ‖

Als solcher schütze hier meinen Leib.

tvayi me marma bṛhaspatau prāṇas sa mā mṛtyoḥ pāhi

In dir ist mein Lebenspunkt (marman), in Bṛhaspati mein Atem; als solcher schütze mich vor dem Tod.

ud vācam un manīṣām ud indriyam ut prajām ut paśūn etam̐ sa ṛcchatu yo maitasyā diśo 'bhidāsati

Empor (soll gehen) die Stimme, empor die Einsicht (manīṣā), empor die Stärke (indriya), empor die Nachkommenschaft, empor das Vieh [?]; ihn soll es treffen, der mir aus dieser Himmelsrichtung nachstellt.

indrāgnī maitasyā diśo gopāyatām

Indra und Agni sollen mich aus dieser Himmelsrichtung behüten.

pitaro maitasyā diśo gopāyantu

Die Väter (pitaraḥ) sollen mich aus dieser Himmelsrichtung behüten.

savitā maitasyā diśo gopāyatu

Savitṛ soll mich aus dieser Himmelsrichtung behüten.

mitrāvaruṇau maitasyā diśo gopāyatām

Mitra und Varuṇa sollen mich aus dieser Himmelsrichtung behüten.

bṛhaspatir maitasyā diśo gopāyatu

Bṛhaspati soll mich aus dieser Himmelsrichtung behüten.

āyuṣkṛd āyupatnī svadhāvas

Ihr, Lebensschaffende, Lebensbeherrschende, Svadhā-Besitzende,

gopā nas stha rakṣitāras

Hüter seid ihr uns, Beschützer.

mā naḥ kaścit prakhān mā prameṣmahi ‖

Keiner soll uns aufgraben [?]; nicht wollen wir zugrunde gehen.