Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 37
āgneyo 'ṣṭākapālaḥ pauṣṇaś carus sāvitro 'ṣṭākapālo vaiśvadevaś carus tvāṣṭro 'ṣṭākapālo vāruṇo yavamayo daśakapālo mārutas saptakapālo mārutī pṛśnir vaśā
Ein Achtschalenkuchen für Agni, ein Topfbrei für Pūṣan, ein Achtschalenkuchen für Savitṛ, ein Topfbrei für die Viśvedevas, ein Achtschalenkuchen für Tvaṣṭṛ, ein Zehnschalenkuchen aus Gerste für Varuṇa, ein Siebenschalenkuchen für die Maruts, für die Maruts eine gescheckte unfruchtbare Kuh (pṛśni vaśā).
yad āgneyas
Dass (einer) für Agni ist:
ṛddhyā evāgneyas
der Agni-Kuchen ist eben zum Gelingen (ṛddhi),
agnimukhā hy ṛddhis
denn das Gelingen hat Agni zum Mund (zur Spitze).
yat pauṣṇaḥ
Dass (einer) für Pūṣan ist:
puṣṭir vai pūṣā
Pūṣan ist ja das Gedeihen,
puṣṭir vaiśyasya
Gedeihen gehört dem Vaiśya.
yat sāvitraḥ
Dass (einer) für Savitṛ ist:
prasavāyaiva sāvitras
der Savitṛ-Kuchen ist eben zur Anregung.
yad vaiśvadevas
Dass (einer) für die Viśvedevas ist:
vaiśvadevo hi vaiśyas
denn der Vaiśya gehört den Viśvedevas.
yat tvāṣṭras
Dass (einer) für Tvaṣṭṛ ist:
tvaṣṭā hi rūpāṇi vikaroti
denn Tvaṣṭṛ gestaltet die Formen um.
yad vāruṇas
Dass (einer) für Varuṇa ist:
nirvaruṇatvāyaiva vāruṇas
der Varuṇa-Kuchen ist eben zur Freiheit von Varuṇa.
yo hy eva kaś ca san sūyate sa vāruṇas
Denn wer immer, was er auch sei, angeregt (zur Herrschaft eingesetzt) wird, der ist dem Varuṇa verfallen.
yan mārutas
Dass (einer) für die Maruts ist:
māruto hi vaiśyas
denn der Vaiśya gehört den Maruts.
yat sapta havīm̐ṣi
Dass es sieben Opferspeisen sind:
sapta hi marutas
denn sieben sind die Maruts (Gruppen).
athaiṣā mārutī pṛśnir vaśā
Nun (kommt) diese gescheckte unfruchtbare Kuh der Maruts.
tasyā agnaye samavattaṃ bhavati
Von ihr wird für Agni ein Samavatta (zusammen abgeschnittener Anteil [Anm.: technischer Ausdruck für die zusammengeschnittenen Opferstücke]) bestimmt.
athābhiṣicyate
Dann wird er besprengt.
viḍ vai marutas
Die Maruts sind ja das Volk (viś).
viśa eva madhyato 'bhiṣicyate
Aus der Mitte des Volkes eben wird er besprengt.
tasmād eṣa viśaḥ priyas
Deshalb ist er dem Volk lieb.
viśo hi madhyato 'bhiṣicyate
Denn aus der Mitte des Volkes wird er besprengt.
ṛṣabhacarme 'dhyabhiṣicyate
Auf einem Stierfell wird er besprengt.
sa hi prajanayitā
Denn dieser ist der Erzeuger.
prajananāya
Zur Zeugung.
dadhnābhiṣicyate
Mit saurer Milch wird er besprengt.
mṛdu dadhi
Weich ist saure Milch.
mṛdum evainaṃ karoti ‖
Weich eben macht er ihn.