Anuvāka 5 Somavers, Besprengung mit dem Soma-Triṣṭubh-Vers auf die Soma-Kuh und Wiederholung des Marut-Kuchens.

saṃ te payām̐si sam u yantu vājās saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ |

Zusammenkommen mögen dir die Milchsäfte, zusammenkommen mögen die Kraftgaben, die Manneskräfte, du Bezwinger der Feinde;

āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravām̐sy uttamāni dhiṣva ‖

anschwellend zur Unsterblichkeit, Soma, verschaffe dir im Himmel die höchsten Ruhmestaten (śravas).

na vai somena somasya savo 'sti

Nicht gibt es ja durch Soma eine Anregung des Soma;

abhiṣikto hi somas

denn Soma ist (schon) besprengt.

ghnanti hi somam

Denn man erschlägt den Soma (presst ihn).

na hi hatas sūyate

Ein Erschlagener aber wird nicht angeregt.

saumyā triṣṭubhābhiṣicyate

Mit dem Soma-Triṣṭubh-Vers wird er besprengt.

sā hi somasavas

Denn dieser ist die Soma-Anregung.

saumyām̐ sūtavaśāyām adhy abhiṣicyate

Auf der Soma-Kuh, die einmal geboren hat und unfruchtbar (sūtavaśā) ist, wird er besprengt [?].

sā hi retodhā retas somas

Denn sie ist Samenträgerin, Same ist Soma.

yat kiṃca rājasūye 'nyat stomebhyas tad atra sarvaṃ kriyate

Was immer beim Rājasūya außer den Stoma-Gesängen ist, all das wird hier vollzogen.

athaiṣa māruta ekavim̐śatikapālas

Nun (kommt) dieser Einundzwanzigschalenkuchen für die Maruts.

tasyāgnaye samavattaṃ bhavati

Von ihm wird für Agni ein Samavatta bestimmt.

athābhiṣicyate

Dann wird er besprengt.

trir vai saptasapta marutas

Dreimal sieben sind die Maruts.

viṇ marutas

Die Maruts sind das Volk.

viśa eva madhyato 'bhiṣicyate

Aus der Mitte des Volkes eben wird er besprengt.

tasmād eṣa viśaḥ priyas

Deshalb ist er dem Volk lieb.

viśo hi madhyato 'bhiśicyate ‖

Denn aus der Mitte des Volkes wird er besprengt.