Anuvāka 8 Indrasava: Pañcadaśa-Stoma, Bṛhat und Ukthya als Kraft und Manneskraft; Indra überwindet mit diesem Opfer alle Bedränger.

pañcadaśas stomas

Der Pañcadaśa-Stoma (fünfzehnfache Stoma).

ojo vai vīryaṃ pañcadaśas

Der Pañcadaśa ist ja Kraft und Manneskraft.

ojasaiva vīryeṇābhiṣicyate

Mit Kraft und Manneskraft eben wird er besprengt.

bṛhat sāma

Das Bṛhat-Sāman.

ojo vai vīryaṃ bṛhat

Das Bṛhat ist ja Kraft und Manneskraft.

ojasaiva vīryeṇābhiṣicyate

Mit Kraft und Manneskraft eben wird er besprengt.

ukthyas stomas

Der Ukthya-Stoma.

ojo vai vīryam ukthāni

Die Ukthas sind ja Kraft und Manneskraft.

ojasaiva vīryeṇābhiṣicyate

Mit Kraft und Manneskraft eben wird er besprengt.

aindram̐ stotraṃ ca śastraṃ ca triṣṭubhāḥ pavamānās

Für Indra (bestimmt sind) Lobgesang und Lobpreis, und die Pavamāna-Lieder in Triṣṭubh-Versen.

ojo vai vīryaṃ triṣṭub

Die Triṣṭubh ist ja Kraft und Manneskraft.

ojasaiva vīryeṇābhiṣicyate

Mit Kraft und Manneskraft eben wird er besprengt.

indraṃ vai sarvā mṛdhas sarvā nāṣṭrās sarvāṇi rakṣām̐sy ajighām̐san

Indra wollten alle Bedränger (mṛdhaḥ), alle Unholde (nāṣṭrāḥ [?]), alle Rakṣas erschlagen.

tam etena prajāpatir ayājayat

Ihn ließ Prajāpati hiermit opfern.

sa sarvā mṛdhas sarvā nāṣṭrās sarvāṇi rakṣām̐sy atarat

Er überwand alle Bedränger, alle Unholde, alle Rakṣas.

indro yajamānas

Indra ist der Opferherr.

yad etena yajate

Dass er hiermit opfert:

sarvā eva mṛdhas sarvā nāṣṭrās sarvāṇi rakṣām̐si tarati

alle Bedränger eben, alle Unholde, alle Rakṣas überwindet er.

sa eṣa indrasavaḥ ‖

Dies ist die Indra-Anregung (indrasava).