Anuvāka 9 Mantras der Besprengung des Königs: Bitte an Savitṛ, Salbung mit Glanz, Anrufung von Indra, den Göttern und dem Tiger als Herrschaftszeichen.

sāvīr hi deva prthamāya pitre varṣmāṇam asmai varimāṇam asmai |

Gib den Antrieb, Gott, dem ersten Vater; diesem (gib) Höhe, diesem Weite;

athāsmabhyam̐ savitar vāryāṇi divediva āsuvā bhūri paśvaḥ ‖

und uns, Savitṛ, Wünschenswertes: Tag für Tag treibe herbei reichliches Vieh.

bhūto bhūteṣu carati praviṣṭas sa bhūtānām adhipatir babhūva |

Als Wesen unter den Wesen wandelt er, eingetreten; er wurde der Oberherr der Wesen.

tasya mṛtyoś carati rājasūyam̐ sa rājā rājyam anumanyatām idam ‖

Dessen, des Todes, [?] geht das Rājasūya um; er, der König, möge dieses Königtum gutheißen.

yebhiś śilpaiḥ paprathānām adṛm̐had yebhir dyām abhyapim̐śat prajāpatiḥ |

Mit welchen Kunstwerken (śilpa) Prajāpati die sich Ausbreitende (Erde) festigte, mit welchen er den Himmel schmückte,

yebhir vācaṃ viśvarūpebhir avyayam̐s tenemam agra iha varcasā samaṅgdhi ‖

mit welchen vielgestaltigen (Formen) sie die Rede umhüllten [?] – mit diesem Glanz salbe diesen hier zuerst.

yebhir ādityas tapati pra ketubhir yebhis sūryo dadṛśe citrabhānuḥ |

Mit welchen Zeichen (ketu) Āditya erglüht, mit welchen die Sonne erschien, die buntstrahlende,

yebhir vācaṃ puṣkalebhir avyayam̐s tenemam agra iha varcasā samaṅgdhi ‖

mit welchen reichen (Formen) sie die Rede umhüllten [?] – mit diesem Glanz salbe diesen hier zuerst.

āyaṃ bhātu śavasā pañca kṛṣṭīr indra iva jyeṣṭho bhavatu prajānām |

Dieser hier leuchte mit Macht über die fünf Stämme; wie Indra sei er der Erste unter den Geschöpfen.

asminn astu puṣkalaṃ citrabhānv āyaṃ pṛṇātu rajaso vimānam ‖

In ihm sei Fülle, Buntstrahlender; dieser hier erfülle den Raum (vimāna) der Luftwelt (rajas).

yat te śilpaṃ kaśyapa rocanāvad indriyāvat puṣkalaṃ citrabhānu |

Was dein Kunstwerk ist, Kaśyapa, lichtvoll, kraftvoll (indriya), reich, buntstrahlend,

yasmin sūryā arpitās sapta sākaṃ tasmin rājānam adhi viśrayemam ‖

worin die sieben Sonnen zusammen eingefügt sind – in dieses lege diesen König hinein.

vyāghro vaiyyāghre adhi vikramasva diśo mahīḥ |

Tiger, schreite auf dem Tigerfell aus, (durch) die weiten Himmelsrichtungen.

viśas tvā sarvā vāñchantv āpo divyāḥ payasvatīḥ ‖

Alle Stämme (viś) sollen dich begehren, die himmlischen milchreichen Wasser.

yā āpo divyāḥ payasā saṃbabhūvur yā antarikṣyā uta pārthivāsaḥ |

Die himmlischen Wasser, die mit Milch zusammenkamen, die des Luftraums und die irdischen –

tāsāṃ tvā sarvāsāṃ rucābhiṣiñcāmi varcasā ‖

mit dem Leuchten und Glanz aller dieser besprenge ich dich.

abhi tvā yarcasāsicaṃ yajñena payasā saha |

Ich habe dich mit Glanz besprengt, zusammen mit Opfer und Milch,

yathāso mitravardhanas tathā tvā savitā karat ‖

damit du ein Mehrer der Freunde seist, so möge Savitṛ dich machen.

indraṃ viśvā avīvṛdhan samudravyacasaṃ giraḥ |

Indra haben alle Lieder gestärkt, den meerweit Ausgedehnten,

rathītamaṃ rathīnāṃ vājānām̐ satpatiṃ patim ‖

den besten Wagenkämpfer unter den Wagenkämpfern, den guten Herrn der Kraftgaben.

abhi prehi vīrayasvograś cettā sapatnahā |

Schreite heran, zeige dich als Held, furchtbarer, einsichtiger Feindestöter.

ātiṣṭha mitravardhanas tubhyaṃ devā adhibruvan ‖

Besteige (den Wagen), Mehrer der Freunde; für dich haben die Götter das Wort ergriffen (Fürsprache eingelegt).

ātiṣṭha vṛtrahan rathaṃ yuktā te brahmaṇā harī |

Besteige den Wagen, Vṛtra-Töter; angeschirrt sind dir durch das heilige Wort (Brahman) die beiden Falben.

arvācīnam̐ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā ‖

Deinen Sinn soll der Presstein mit seinem Klang wohl hierher wenden.

ātiṣṭhantaṃ pari viśve abhūṣañ chriyo vasānaś carati svarociḥ |

Den Besteigenden schmückten alle ringsum; Herrlichkeit (śrī) anlegend wandelt er, selbstleuchtend.

mahat tad asyāsurasya nāmā viśvarūpo amṛtāni tasthau ‖

Groß ist dieser Name dieses Asura (des herrlichen Herrn); vielgestaltig stand er auf den Unsterblichkeiten.

anu tvendro madatv anu bṛhaspatir anu somo anv agnir āvīt |

Dir gemäß möge Indra sich freuen, gemäß Bṛhaspati; gemäß hat Soma, gemäß Agni geholfen.

anu tvā viśve avantu devās sapta rājāno ya udābhiṣiktāḥ ‖

Dir gemäß sollen alle Götter beistehen, die sieben Könige, die (darüber hinaus) besprengt wurden [?].

anu tvā mitrāvaruṇā ihāvatām anu dyāvāpṛthivī oṣadhībhiḥ |

Dir gemäß sollen Mitra und Varuṇa hier beistehen, gemäß Himmel und Erde mit den Pflanzen.

sūryo 'hobhir anu tvāvatu candramā nakṣatrair anu tvāvīt ‖

Sūrya soll dir mit den Tagen beistehen, der Mond hat dir mit den Sternen beigestanden.

dyauś ca tvā pṛthivī ca pracetasā yajño bṛhad dakṣiṇā tvā pipartu |

Himmel und Erde, die beiden Einsichtigen, das Opfer und der große Opferlohn (dakṣiṇā) mögen dich erfüllen.

anu svadhā cikite somo agnir anu tvāvatu savitā savena ‖

Gemäß wurde die Svadhā erkannt; Soma, Agni – gemäß sollen sie dir beistehen; Savitṛ mit seinem Antrieb.

enā vyāghraṃ pariṣasvajānam̐ sim̐ham̐ hinvanti mahate dhanāya |

Auf diese Weise treiben sie den Tiger, den umschlingenden Löwen, zu großem Gewinn an.

marmṛjyante dvīpinam apsv antar aruṣaṃ na subhvas tasthivām̐sam ‖

Sie putzen den Panther (dvīpin) inmitten der Wasser, den rötlichen, dastehenden, wie Schöne (?) [?].