Anuvāka 6 Rājasūya als Varuṇa-Anregung, Vājapeya als Samrāṭ-Anregung, Gosava (Kuh-Anregung) als Selbstherrschaft; Vorschriften dazu.

yad vai rājasūyam̐ sa varuṇasavas

Was das Rājasūya ist, das ist die Varuṇa-Anregung (varuṇasava).

yad vājapeyam̐ sa samrāṭsavaḥ

Was das Vājapeya ist, das ist die Samrāṭ-Anregung (Anregung des Oberherrschers).

prajāpatis sāmrājyaṃ parameṣṭhī

Prajāpati ist die Oberherrschaft, der Parameṣṭhin (der Höchststehende).

svārājyaṃ gaur eva

Die Selbstherrschaft (svārājya) ist eben die Kuh.

sa eṣa gosavas

Dies ist die Kuh-Anregung (gosava).

yatheva ha gaur evam iva bhavati ya etenābhiṣicyate

Wie eben eine Kuh, so wird gleichsam der, der hiermit besprengt wird.

pratiduhābhiṣicyate

Mit frisch Gemolkenem (pratiduh [?]) wird er besprengt.

tad dhi svārājyam

Denn das ist Selbstherrschaft.

bṛhat sāma

(Es ist) das Bṛhat-Sāman.

tad dhi svārājyam

Denn das ist Selbstherrschaft.

ayutaṃ dakṣiṇā

Zehntausend als Opferlohn (dakṣiṇā).

tad dhi svārājyam

Denn das ist Selbstherrschaft.

pavamāne kaṇvarathaṃtaraṃ prohanti

Beim Pavamāna-Lied fügen sie das Kaṇva-Rathaṃtara [Anm.: eine Sāman-Melodie] ein [?].

dakṣiṇata āhavanīyasyānuddhate 'bhiṣicyate

Südlich vom Āhavanīya-Feuer, auf dem nicht aufgegrabenen (Boden), wird er besprengt.

iyaṃ vai gaus

Diese (Erde) ist ja die Kuh.

asyā evānantarhito 'bhiṣicyate

Auf ihr eben, ohne Zwischenraum, wird er besprengt.

ṣaṭtrim̐śas stomo bhavati

Ein Sechsunddreißiger Stoma wird es.

paśustomo vā eṣa

Dies ist nämlich ein Vieh-Stoma.

tena gosavaḥ ‖

Dadurch (ist es) die Kuh-Anregung.