Hymne 15.13 Anrufung von Göttern und Mächten um Lösung von Bedrängnis (I)

agniṃ brūmo vanaspatīn / oṣadhīr uta vīrudhaḥ | / indraṃ bṛhaspatiṃ sūryaṃ / te no muñcantv aṃhasaḥ ||

Wir rufen Agni, die Bäume, / die Kräuter und die Ranken, / Indra, Bṛhaspati, Sūrya: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.

brūmo devaṃ savitāraṃ / dhātāram uta pūṣaṇam | / tvaṣṭāram agryaṃ brūmas / te (…) || see 1d

Wir rufen Gott Savitṛ, / Dhātṛ und Pūṣan, / den Tvaṣṭṛ, den vordersten, rufen wir: / [Refrain:] die sollen uns von der Bedrängnis (aṃhas) lösen.

brūmo rājānaṃ varuṇaṃ / mitraṃ viṣṇum atho bhagam | / aṃśaṃ vivasvantaṃ brūmas / te (…) || see 1d

Wir rufen König Varuṇa, / Mitra, Viṣṇu und Bhaga, / Aṃśa, Vivasvat rufen wir: / [Refrain:] die sollen uns von der Bedrängnis (aṃhas) lösen.

gandharvāpsaraso brūmo / aśvinā brahmaṇaspatim | / aryamā nāma yo devas / te (…) || see 1d

Die Gandharvas und Apsaras rufen wir, / die Aśvins, Brahmaṇaspati, / [den Gott namens] Aryaman: / [Refrain:] die sollen uns von der Bedrängnis (aṃhas) lösen.

vātaṃ brūmaḥ parjanyam / antarikṣam atho diśaḥ | / āśāś ca sarvā brūmas / te (…) || see 1d

Wind rufen wir, Parjanya, / Luftraum und die Richtungen, / und alle Himmelsgegenden rufen wir: / [Refrain:] die sollen uns von der Bedrängnis (aṃhas) lösen.

ahorātre idaṃ brūma / sūryācandramasā ubhā | / ādityān sarvān brūmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||

Tag und Nacht rufen wir hier, / Sonne und Mond, beide; / alle Ādityas rufen wir: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.

muñcantu mā śapathyād / ahorātre atho uṣāḥ | / somo mā divyo muñcatu / yam āhuś candramā iti ||

Sie sollen mich lösen vom Fluch, / Tag und Nacht, und die Morgenröte; / der himmlische Soma soll mich lösen, / den man Mond nennt.

pañca rājyāni vīrudhāṃ / somaśreṣṭhāni brūmasi | / bhaṅgo darbho yavaḥ sahas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||

Fünf Reiche der Pflanzen, / mit Soma als dem besten, rufen wir: / Bhaṅga, Darbha, Gerste, Sahas: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.

ye grāmyāḥ sapta paśava / āraṇyā uta ye mṛgāḥ | / śakuntān pakṣiṇo brūmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||

Die sieben Haustiere, / und die Wildtiere, / Vögel, Geflügel rufen wir: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.

bhavāśarvāv idaṃ brūma / ugraḥ paśupatiś ca yaḥ | / iṣūr yā eṣāṃ vidmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||

Bhava und Śarva rufen wir hier, / den Furchtbaren und den Herrn der Tiere; / die Pfeile, die von ihnen wir kennen: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.