yajñaṃ brūmo yajamānam / ṛcaḥ sāmāni bheṣajā | / yajūṃṣi hotrān brūmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||
Das Opfer rufen wir, den Opferer, / Ṛc-Verse, Sāmans als Heilmittel, / die Yajus-Sprüche, die Hotṛ-Priester rufen wir:
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Hymne 15.14 Anrufung von Göttern und Mächten um Lösung von Bedrängnis (II)
ṛtūn brūma ṛtupatīn / ārtavām̐ uta hāyanān | / samāḥ saṃvatsarān māsas / te no (…) || see 1d
Die Jahreszeiten rufen wir, die Herren der Jahreszeiten, / die Jahreszeitlichen und die Halbjahre, / Jahre, Jahrgänge, Monate: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
divaṃ brūmo nakṣatrāṇi / bhūmiṃ yakṣāṇi parvatān | / samudrā nadyo veśantās / te (…) || see 1d
Den Himmel rufen wir, die Sternbilder, / die Erde, die Yakṣas, die Berge, / die Meere, Flüsse, Veśantas [Teiche]: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
sapta ṛṣīn vā idaṃ brūmo / 'po devīḥ prajāpatim | / pitṝn yamaśreṣṭhān brūmas / te (…) || see 1d
Die sieben Seher rufen wir hier, / die göttlichen Wasser, Prajāpati, / die Väter, mit Yama als dem Besten, rufen wir: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
viśvān devān idaṃ brūmaḥ / satyasandhān ṛtāvṛdhaḥ | / viśvābhiḥ patnībhiḥ sākaṃ / te (…) || see 1d
Alle Götter rufen wir hier, / wahrheitsverbunden, Wahrheitsmehrer, / mit allen [ihren] Gattinnen zusammen: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
ādityā rudrā vasavo / devā daivā atharvaṇaḥ | / aṅgiraso manīṣiṇas / te (…) || see 1d
Die Ādityas, Rudras, Vasus, / die Götter, die göttlichen, Atharvans, / Aṅgirasen, die Weisen: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
ye devā diviṣado / 'ntarikṣasadaś ca ye | / pṛthivyāṃ śakrā ye śritās / te (…) || see 1d
Die Götter, die im Himmel sitzen, / und die im Luftraum sitzen, / die auf der Erde, die Mächtigen, die Wohnenden: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
eta devā dakṣiṇataḥ / paśvāt prāñca ud etana / purastāc chakrā uttarād / viśve devāḥ sametya / te (…) || see 1d
Hierher, ihr Götter, von Süden, / von hinten, östlich, steigt herauf; / von vorn, ihr Mächtigen, von Norden, / alle Götter, versammelt: / [Refrain aus 15.14.1d:] die sollen uns von der Bedrängnis lösen.
arāyān brūmo rakṣāṃsi / sarpān puṇyajanān uta | / mṛtyūn ekaśataṃ brūmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||
Die Ungebenden [Geizigen] rufen wir, die Rakṣas, / Schlangen, Puṇyajanas (Yakṣa-Wesen), / einhunderteins Tode rufen wir: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.
yā devīḥ pañca pradiśo / ye devā dvādaśartavaḥ | Bhatt. -daśarttavaḥ / saṃvatsarasya ye daṃṣṭrās / te naḥ santu sadā śivāḥ ||
Die göttlichen fünf Zwischenrichtungen, / die Götter, die zwölf Jahreszeiten (Monate), / die Zähne (Hauer) des Jahres: / die sollen uns stets gnädig sein.
bhūtaṃ brūmo bhūtapatiṃ / bhūtānām uta yas patiḥ | / bhūtāni sarvā brūmas / te no muñcantv aṃhasaḥ ||
Das Gewordene rufen wir, den Herrn des Gewordenen, / und wer der Herr des Gewordenen ist; / alle Geschöpfe rufen wir: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.