Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
āyuṣo 'si prataraṇaṃ / vipraṃ bheṣajam ucyase | / tad āñjana tvaṃ śantāte / 'si māyobhavaṃ kṛtam ||
Du bist die Hinüberführung des Lebens; / als weises Heilmittel wirst du gerühmt. / Darum, Salbe, [bist] du für dich Heil, / [du bist] das Glück Bringende, [das Gemachte].
yo harimā jāyānyo / aṅgabhedo visalpakaḥ | / sarvaṃ te yakṣmam aṅgebhyo / bahir nir hantv āñjanam ||
Was Gelbsucht (harimā), Jāyānya, / Gliederreißen, Visalpaka [ist]: / die ganze Auszehrung (yakṣma) aus deinen Gliedern / soll die Salbe nach außen wegschlagen.
āñjanaṃ pṛthivyāṃ jātaṃ / bhadraṃ puruṣajīvanam | / kṛṇotv atpramāyakaṃ / rathajūtim anāgasam ||
Die Salbe, auf der Erde geboren, / gut, das Leben des Menschen: / sie soll machen den, der nicht vorzeitig stirbt, / wagenschnell, schuldlos.
prāṇa prāṇaṃ trāyasvāso / asave mṛḍa | / nirṛte nirṛtyā naḥ / pāśebhyo muñca ||
Lebenshauch, schütze den Lebenshauch; / sei gnädig dem Lebenswillen. / Nirṛti, aus der Nirṛti [Schlinge] / löse uns von den Fesseln.
sindhor garbho 'si / vidyutāṃ puṣpam | / vātaḥ prāṇaḥ sūryaś / cakṣur divas payaḥ ||
Du bist der Keim des Stromes, / die Blüte der Blitze. / Der Wind [ist] Lebenshauch, die Sonne / das Auge, des Himmels Milch.
devāñjanaṃ traikakudaṃ / pari mā pāhi viśvataḥ | / na tvā taranty oṣadhayo / bāhyāḥ parvatīyā uta ||
Göttliche Salbe vom Traikakuda [-Berg], / schütze mich ringsum von allen Seiten. / Dich überwinden nicht die Kräuter, / die äußeren und die vom Gebirge.
vīdaṃ madhyam avāsṛjad / rakṣohāmīvacātanaḥ | / amīvāḥ sarvāś cātayan / nāśayad abhibhā itaḥ ||
Dies hat die Mitte ... entlassen, / der Rakṣas-Töter, der Krankheiten-Vertreiber; / alle Krankheiten vertreibend, / möge er die Bedränger von hier vernichten.
bahv idaṃ rājan varuṇa- / -anṛtam āha puruṣaḥ | / tasmāt sahasravīrya / muñca naḥ pary aṃhasaḥ ||
Viel dies, König Varuṇa, / Unwahres hat der Mensch gesprochen; / davon, du Tausendkräftiger, / löse uns von der Bedrängnis ringsum.
yad āpo aghnyā iti / varuṇeti yad ūcima | / tasmāt sahasravīrya / muñca naḥ pary aṃhasaḥ ||
Was wir mit ‘die Wasser, die unverletzlichen’ / und ‘Varuṇa’ gesagt haben: / davon, du Tausendkräftiger, / löse uns von der Bedrängnis ringsum.
mitraś ca tvā varuṇaś ca- / -anu preyatur āñjana | / tau tvānugatya dūraṃ / bhogāya puna rohatu ||
Mitra und Varuṇa sollen dir folgen, Salbe; / die beiden sollen dir weit nachgehen / und wieder für den Genuss [d. h. Nutzen] aufsteigen.