arundhatyaḥ saṃ vadante / gāvaḥ pravrājinīr iva | / yam āturam abhigaccha- / -amāvataṃ kṛṇu māvatam ||
Die Arundhatīs sprechen zusammen, / wie Kühe, die auf Wanderung gehen: / zu welchem Kranken du kommst, / mach ihn wie [mich], mach ihn gesund(?).
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Hymne 15.16 Arundhatī gegen Gift und Übel
imaṃ me tvaṃ jarāmṛtyuṃ / puruṣaṃ kṛṇv oṣadhe | / rājñī hi sarvāsām asy / oṣadhīnām arundhatī ||
Mach mir diesen Menschen / zum bis zum Alter Lebenden, Pflanze. / Denn Königin bist du von allen / Pflanzen, Arundhatī.
trāyamāṇā hy asi / jīvalā vīryāvatī | / arundhati tvām āhārṣam / ito mā pārayān iti ||
Denn du bist die Rettende, / lebenspendend, kräftig. / Arundhatī, ich habe dich geholt: / ‘Von hier soll sie mich hinüberbringen.’
digdhena ca viddhasya- / -aghasyāghaviṣā ca yā | / arundhati tvaṃ tasyāsi / viṣasya viṣadūṣaṇī ||
Für den mit dem Gift-Bestrichenen Getroffenen / und für das Übel(Böse) und das Übel-Gift, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
āheyena ca daṣṭasya- / -aghasya (…) || see 4bcd
Für den von der Āheya(-Schlange) Gebissenen / [Refrain 15.16.4bcd:] der Übel und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
vātīkāreṇa ca kṣiptasya- / -aghasya (…) || see 4bcd
Für den durch Wind-Tat Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain 15.16.4bcd:] der Übel und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
bhavena ca (…) | see 6a / (…) || see 4bcd
Und für den von Bhava Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] der Übel und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
śarveṇa ca (…) | see 6a / (…) || see 4bcd
Und für den von Śarva Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] der Übel und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
rudreṇa ca (…) | see 6a / (…) || see 4bcd
Und für den von Rudra Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] der Übel und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.
paśupatinā ca kṣiptasya / (…) || see 4bcd
Für den von Paśupati Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] des Übels und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.