yāḥ preṅkhe preṅkhayante / santāne mālavā iva | / (…) || see 15.18.10ef
Die auf der Schaukel schaukeln, / wie Mālavas im Geflecht [?] / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Hymne 15.19 Die Apsaras in allen Himmelsrichtungen
yāḥ purastād ācaranti / sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ | / (…) || see 15.18.10ef
Die von Osten (vorn) her kommen, / zugleich mit den Strahlen der Sonne / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā adharād ācaranty / anasā chadisā saha | / (…) || see 15.18.10ef
Die von unten her kommen, / mit Wagen und Verdeck / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yāḥ paścād ācaranty / andhena tamasā saha | / (…) || see 15.18.10ef
Die von hinten (Westen) her kommen, / mit blinder Finsternis / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā uttarād ācaranti / varṣeṇa vidyutā saha | / (…) || see 15.18.10ef
Die von Norden her kommen, / mit Regen und Blitz / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā adhastād udvīkṣante / sācy akṣi karikratīḥ / (…) || see 15.18.10ef
Die von unten heraufblicken, / mit seitwärts [gewandtem] Auge, sich [?] wendend / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā upariṣṭād avekṣante / nīle vyaktāni bibhratīḥ | / (…) || see 15.18.10ef
Die von oben herabschauen, / am Blauen [des Himmels] Erkennbares tragend / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā antarikṣa īrayanti / vātena reṣmaṇā saha | / (…) || see 15.18.10ef
Die im Luftraum umhertreiben, / mit Wind und Sturmwucht / (Refrain, vgl. 15.18.10ef: „Dies habe ich den Uluṅgulukā-Apsaras als Verehrung dargebracht.“)
yā nadīr iti catasraḥ || PS 7.13.11-14 are repeated with a different refrain (= 15.18.10ef)
„Die Flüsse …“ [Anfang von PS 7.13.11] – die vier [Verse]: PS 7.13.11–14 werden hier mit dem anderen Refrain (= 15.18.10ef) wiederholt.
(…) || PS 7.13.12 is repeated with a different refrain (= 15.18.10ef)
(= PS 7.13.12, mit dem Refrain 15.18.10ef wiederholt.)
(…) || PS 7.13.13 is repeated with a different refrain (= 15.18.10ef)
(= PS 7.13.13, mit dem Refrain 15.18.10ef wiederholt.)
(…) || PS 7.13.14 is repeated with a different refrain (= 15.18.10ef)
(= PS 7.13.14, mit dem Refrain 15.18.10ef wiederholt.)