Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
āyurdā deva jarasaṃ pṛṇāno / ghṛtapratīko ghṛtapṛṣṭho agne | / ghṛtaṃ pibann amṛtaṃ cāru gavyaṃ / piteva putraṃ jarase nayemam ||
Lebensgeber, Gott, mit Alter erfüllend, / du ghee-gesichtiger, ghee-rückiger Agni: / Ghee trinkend, das liebe unsterbliche Kuh-[Ghee], / führ diesen zum Alter, wie ein Vater den Sohn.
āyur asmai dhehi jātavedaḥ / prajāṃ tvaṣṭar adhi ni dhehy onaḥ | / rāyaspoṣaṃ savitar ā suvāsmai / śataṃ jīvāti śaradas tavāyam ||
Gib diesem Leben, Jātavedas; / Nachkommenschaft, Tvaṣṭṛ, füge hinzu, was fehlt(?); / Reichtumsmehrung, Savitṛ, schaffe ihm. / Hundert Herbste soll dieser dein [Schützling] leben.
imam agna āyuṣe varcase dhāḥ / priyaṃ reto varuṇa mitra rājan | / mātevāsmā adite śarma yaccha / viśve devā jaradaṣṭir jathāsat ||
Diesen, Agni, setze für Leben, für Glanz; / [gib ihm] liebe Zeugungskraft, Varuṇa, Mitra, König; / wie eine Mutter gib diesem Schutz, Aditi; / Allgötter, er soll bis zum Greisenalter reichen.
agniṣ ṭa āyuḥ prataraṃ kṛṇotu / somas te puṣṭiṃ prataraṃ dadhātu | / indro marutvān adhi te bravītv / ādityais te aditiḥ śarma yacchatu ||
Agni soll dein Leben weiter verlängern, / Soma dir noch mehr Gedeihen geben; / Indra mit den Maruts soll für dich sprechen; / mit den Ādityas soll Aditi dir Schutz geben.
revatīs tvā vyakṣaṇaṃ / kṛttikāś cakṛtus tvā | Bhatt. cakṛtas / apasas tvām atanvata / dhiyo 'vayann avāgnāyīr apṛñcan ||
Die Revatī [Sterne] haben dich [gemacht] als Weitblick, / die Kṛttikās haben dich gemacht; / die Werke haben dich gewoben, / die Gedanken haben gewebt, die Agni-Frauen haben gefüllt.
sahasram antām̐ abhito 'dadantā- Bhatt. antāṃ / -aśītir madhyam abhayaṃ vi nārīḥ | / devīr devāya paridhe savitre / mahat tad āsāmaghavan mahitvam ||
Tausend Enden ringsum haben sie nicht gegeben, / achtzig [in der] Mitte, furchtlos, ... die Frauen; / die Göttinnen dem Gott, dem Umhüllungs-Savitṛ – / groß ist diese ihre Größe, Maghavan.
imam aśmānam ā tiṣṭha- / -aśmeva tvaṃ sthiro bhava | / pra mṛṇīhi durasyataḥ / sahasva pṛtaṇāyataḥ ||
Besteig diesen Stein, / sei wie ein Stein fest. / Zermalme die Übelwollenden, / überwinde die Kampflustigen.
yena devaṃ savitāraṃ / pari devā adhārayan | / tenemaṃ brahmaṇaspate / pari rāṣṭrāya dhattana ||
Mit dem die Götter Gott Savitṛ / ringsum gehalten haben: / damit, Brahmaṇaspati, legt ihn [um] für die Herrschaft (umhüllt ihn).
parīmam indram āyuṣe / mahe kṣatrāya dhattana | / yathainaṃ jarase nayāñ Bhatt. nayāṃ / jyok kṣatre adhi jāgarat ||
Legt diesen Indra für Leben, / für große Herrschaft um; / damit ich ihn zum Alter führe / und er lange in der Herrschaft wach sei.
parīmaṃ somam āyuṣe / mahe śrotrāya dhattana | / yathainaṃ jarase nayāṃ / jyok śrotre adhi jāgarat ||
Legt diesen Soma für Leben, / für großes Hören(Ruhm) um; / damit ich ihn zum Alter führe / und er lange im Hören wach sei.