Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
pari dhatta dhatta varcasemaṃ / jarāmṛtyuṃ kṛṇuta dīrgham āyuḥ | / bṛhaspatiḥ prāyacchad vāsa etat / somāya rājñe paridhātavā u ||
Legt um, legt um mit Glanz diesen; / macht ihn altersgestorben (bis zum Alter), langes Leben. / Bṛhaspati hat dies Gewand gegeben, / um es dem König Soma umzulegen.
jarāṃ su gaccha pari dhatsva vāso / bhavā gṛṣṭīnām abhiśastivā u | / śataṃ ca jīva śaradaḥ suvarcā / rāyaspoṣam upa saṃ vyayasva ||
Komm gut ins Alter, leg das Gewand um; / werde den Bedrängern ein Bezwinger der Verfluchung. / Hundert Herbste lebe mit gutem Glanz; / Reichtumsmehrung gewinne dir.
parīdaṃ vāso api dhāḥ svastaye / 'bhūr vāpīnām abhiśastipā u | / śataṃ ca jīva śaradaḥ purūcīr / vasūni cārur vibhajāsi jīvan ||
Lege dieses Gewand um für [dein] Wohlergehen; / du wurdest Beschützer vor Verwünschung [für] die Wackeren(?). / Hundert Herbste lebe, viele [Gestalten]; / Güter sollst du lieblich verteilen, lebend.
yoge yoge tapastaraṃ / vāje vāje havāmahe | / sakhāya indram ūtaye ||
Bei jeder Anspannung, den mit Hitze Stärksten, / bei jedem Wettkampf rufen wir, / Freunde, Indra zur Hilfe.
hiraṇyavarṇo ajaraḥ suvīro / jarāmṛtyuḥ prajayā saṃ viśasva | / tad agnir āha tad u soma āha / bṛhaspatiḥ savitā tad indraḥ ||
Goldfarben, alterslos, mit guten Männern, / [als] Alters-Tod, mit Nachkommen tritt zusammen; / das sagt Agni, das sagt Soma, / Bṛhaspati, Savitṛ, das Indra.
yadottamat tantu badhāya / nāvadvāsaḥ pūrvayāvat pururūpapeśaḥ | / bhadrātīkā samajaraṃ suvīraṃ / tena devāḥ pra tirantv āyuḥ ||
Wenn den obersten Faden zum Binden / ... Gewand ..., vielgestaltig gewebt; / segensreich, altersfest, gutmännlich: / damit sollen die Götter das Leben verlängern.
yasya brāhmaṇaḥ sicam ārabhante / śrathnanto nīvaṃ pratiranta āyuḥ | / tasya devā devahūtiṃ juṣantāṃ / sa viśvahā sacatāṃ svasti ||
Dessen Saum die Brahmanen ergreifen, / den Rand lockernd, hinüberführen das Leben: / dessen Götteranruf sollen die Götter genießen; / er soll alle Tage Wohlergehen erlangen.
anyad ā dhatsva pari dhatsva vāsa / imam ulbam apa lumpāmi yas te | / jarase tvām ṛṣayaḥ saṃ vyayantu / sūryo bhagas te pra tirantv āyuḥ ||
Ein anderes nimm an, leg das Gewand um; / diese Nachgeburt(Hülle) reiße ich ab, die dir [gehörte]. / Zum Alter sollen dich die Seher führen; / Sonne, Bhaga sollen dein Leben verlängern.
yasya devāsaḥ prathamavāsyaṃ / harāmi taṃ tvā viśve avantu devāḥ | / taṃ tvā bhrātaraḥ suvṛdhā vardhamānam / anu jāyantāṃ bahavaḥ sujātam ||
Dessen erstes Gewand, ihr Götter, / ich hole: dich sollen alle Götter schützen; / dich, wachsend, sollen viele Brüder / nachgeboren werden, gutgeboren.
ahatenāhato bhava / sthira sthireṇa saṃ bhava | / pra mṛṇīhi durasyataḥ / sahasva pṛtanāyataḥ ||
Unverletzt, unverletzt sei; / fester, mit dem Festen vereinige dich. / Zermalme die Übelwollenden, / überwinde die Kampflustigen.