Hymne 15.15 Arundhatī, Heilpflanze gegen Krankheit

yāvad dyaur yāvat pṛthivī / yāvat paryeti sūryaḥ | / tāvat tvam ugra oṣadhe / pari pāhy arundhati ||

So weit Himmel, so weit Erde, / so weit die Sonne umgeht: / so weit, du gewaltige Pflanze, / schütze ringsum, Arundhatī.

ariṣṭas tvā khanaty / ariṣṭāya khanāmi tvā | / dvipāc catuṣpād asmākaṃ / sarvam astv anāturam ||

Unverletzt gräbt dich [einer], / für den Unverletzten grabe ich dich; / bei Zweifüßlern und Vierfüßlern von uns / soll alles frei von Krankheit sein.

devānām asi svasā / marutām asi sañcarī | / yaṃ jīvam aśnuṣe tvaṃ / na sa riṣyāti pūruṣaḥ ||

Du bist der Götter Schwester, / du bist der Maruts Wanderin; / welches Lebewesen du erreichst, / dieser Mensch wird nicht versehrt.

arundhatī nāmāsi / tṛtīyasyām ito divi | / tatrāmṛtasya rohaṇaṃ / tena tvācchāvadāmasi ||

Arundhatī bist du mit Namen; / im dritten [Himmel] von hier, im Himmel: / dort ist des Unsterblichen Aufstieg; / damit sprechen wir dich an.

śaṃ ta āpo hṛdyāḥ / śaṃ te kulijyā uta | / śaṃ vātaḥ śaṃ bṛhaspatiḥ / śaṃ te tapatu sūryaḥ ||

Heil sollen dir die Wasser, die herzlichen, sein, / Heil dir die Teiche(Kulijyā), / Heil der Wind, Heil Bṛhaspati, / Heil soll dir die Sonne scheinen.

śaṃ ta indrāgnī bhavatāṃ / śaṃ rātrī prati dhīyatām | / śaṃ te pṛthivyāṃ vīrudhaḥ / śam u te santv oṣadhīḥ ||

Heil sollen dir Indra und Agni sein, / Heil soll die Nacht [dir] gesetzt werden; / Heil dir auf der Erde die Ranken, / Heil sollen dir die Kräuter sein.

bahvīṣu hi tvām avidam / oṣadhīṃ vīryavatīm | / arundhati tvām āhārṣam / ito mā pārayān iti ||

Unter vielen habe ich dich gefunden, / die kräftige Pflanze; / Arundhatī, ich habe dich geholt: / ‘Von hier soll sie mich hinüberbringen.’

abhiprepseva jīvantam / abhi dasyed arundhatī | / eṣā daviddya bheṣajī / devī vātīkṛtasya ca ||

Wie eine, die den Lebenden ergreifen will, soll sie [ihn] binden(?), Arundhatī; / sie, das Heilmittel, ... / die Göttin, für den vom Wind-Übel Getroffenen.

anu ṣiñca nas tat kurv / agado vai bhaviṣyati | / vātīkṛtasya bheṣajy / āgan devy arundhatī ||

Begieß uns darauf, tu dies; / er wird ja heil sein. / Das Heilmittel des vom Wind Angetanen: / gekommen ist die Göttin Arundhatī.

mā bibher na mariṣyasy / agado vai bhaviṣyasi | / vātīkṛtasya bheṣajy / āgan devy arundhatī ||

Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben, / du wirst ja gesund werden. / Das Heilmittel des vom Wind Angetanen: / gekommen ist die Göttin Arundhatī.