Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
apsaraso vi vo yakṛd / vi vo bhinadmi mehanam | / vi caṇḍālaṃ vy arjunaṃ / vi vavṛtraṃ bhinadmi vaḥ ||
Ihr Apsaras: eure Leber / spalte ich euch auf, eure Harnröhre spalte ich auf; / den Caṇḍāla spalte ich auf, den Arjuna (den „Hellen“), / den Vavṛtra [?] spalte ich euch auf.
viśvajanyāḥ pāñcajanyā / mahārukmāḥ śikhaṇḍinīḥ | / sarvā indrasya vajreṇa / hatā budbudayātavaḥ ||
Die allen Menschen Zugehörigen, die zu den fünf Stämmen Gehörigen, / die mit großem Goldschmuck, die Schopfträgerinnen: / alle sind durch Indras Vajra / erschlagen, die Blasen-Zauberwesen (Budbudayātavaḥ).
andhācīm asitācīm / ulūkhalasya budhnena | / avaitaṃ vatsapaṃ jahi ||
Die Blindgehende (Andhācī), die Schwarzgehende (Asitācī) [treffe]: / am Grund des Mörsers / erschlage diesen Kälbertrinker (Vatsapa) hier!
dūrād enāḥ praty ā paśyam / āpatantīr atho divaḥ | / devānāṃ havyamohanīr / indro apsaraso hanat ||
Von fern sah ich sie herbeifliegen, / auch vom Himmel her, / die den Göttern die Opfergabe verwirren: / Indra hat die Apsaras erschlagen.
ā hatā apa tā itaḥ / khalād iva yātudhānyaḥ | / amuṃ gacchata pūruṣaṃ / samudram apa gacchati ||
Erschlagen sind sie, fort von hier, / wie Zauberinnen (Yātudhānī) von der Tenne. / Geht zu jenem Mann dort [dem Feind]! / Sie geht hinweg zum Meer.
divaṃ gacchantu divyāḥ / saro gacchantu sārasīḥ | / uluṅgulasya yo guhas / tad u gacchantv āsurīḥ ||
Die Himmlischen sollen zum Himmel gehen, / die Seebewohnerinnen sollen zu den Seen gehen; / in die Höhle des Uluṅgula – / dorthin sollen die Asurischen gehen.
āskandike viskandike / parācīr apa nṛtyantu | Bhatt. nṛtyatu / sāraṅgeṇa śunā saha ||
Āskandikā, Viskandikā, / tanzt rückwärts weg [von uns], / zusammen mit dem gescheckten Hund (Sāraṅga)!
yaḥ sāraṅgo hiraṇyadan / śvā divyaḥ pariplavaḥ | / tasyāhaṃ nāma jagrabha- / -asmā ariṣṭatātaye ||
Der gescheckte, goldzahnige / Hund, der himmlische Umherschweifende – / dessen Namen habe ich ergriffen, / damit dieser [Kranke] unversehrt bleibe.
adyāṃ te viraṇī / parācīr apa nṛtyata | / śṛṇāmi ghorā vaḥ pṛṣṭī / brahmaṇā kīkasā uta ||
[?] Heute [tanzt] ihr [Ungeheuren] … rückwärts weg, / tanzt fort! / Ich zerbreche euch die furchtbaren Rippen / mit dem Brahman und mit den Knochen.
ekatriṃśad aśvavatīś / catasra uta guṅguvaḥ | / śivā daśa śṛtā daśa / keśinīḥ pañcaviṃśatiḥ | / idam uluṅgulukābhyo / apsarābhyo 'karaṃ namaḥ ||
Einunddreißig Rosshafte / und vier Guṅgus, / zehn Heilvolle, zehn Gekochte [?], / fünfundzwanzig Langhaarige – / diesen Uluṅgulukā-Apsaras / habe ich hiermit Verehrung dargebracht.