Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
ṛṇād ṛṇam iva saṃ naya / kṛtyāṃ kṛtyākṛto gṛham | / cakṣurmantrasya durhārdaḥ / pṛṣṭīr api śṛṇāñjana ||
Wie von Schuld [zu] Schuld führ zurück / die Zauberei zum Haus des Zauberers; / des Augen-Spruch-Sprechers Übelgesinnter: / auch seine Rippen zerbrich, Salbe.
yad asmāsu duṣvapnyaṃ / yad goṣu yac ca no gṛhe | / amāmagatyasta durhārdaḥ / priya prati muñcatām ||
Was an bösem Traum unter uns, / was in den Rindern und was in unserem Haus ist: / der Übelgesinnte, der Krankheits-Gehende(?), / soll, du Lieber, [es] gegen ihn hinauslassen.
apām ūrja ojaso vāvṛdhānam / agner jātam adhi jātavedasaḥ | / caturvīraṃ parvatīyaṃ yad āñjanaṃ / diśaḥ pradiśaḥ karad ic chivās te ||
Das aus der Kraft der Wasser stark Gewachsene, / aus Agni geboren, von Jātavedas, / die vierkräftige Salbe vom Berg: / sie soll die Richtungen und Zwischenrichtungen dir heilsam machen.
caturvīraṃ badhyata āñjanaṃ te / sarvā diśo abhayās te bhavantu | / dhruvas tiṣṭhādhi saviteva vārya / imā viśo abhi harantu te balim ||
Die vierkräftige Salbe wird dir gebunden; / alle Richtungen sollen dir furchtlos sein. / Steh fest, wie Savitṛ, Wünschenswerter; / diese Stämme sollen dir Tribut bringen.
āṅkṣvaikaṃ maṇim ekaṃ kṛṇuṣva / snāhy ekena pibaikam eṣām | / caturvīraṃ nairṛtebhyaś caturbhyo / grāhyā bandhebhyaḥ pari pātv asmān ||
Salbe dir das eine, mach das eine [zum] Amulett, / bade mit einem, trink von diesen eines. / Die vierkräftige, gegen die vier der Nirṛti [Bedrängenden], / die Ergreiferin soll uns von den Fesseln ringsum schützen.
agnir māghnyenāvatu / prāṇāyāpānāyāyuṣe | / varcasa ojase tejase / svastaye subhūtaye svāhā ||
Agni soll mich mit dem der Māghnya(?) schützen, / für Atem, Ausatem, Leben, / für Glanz, Kraft, Feuer, / für Wohlergehen, Gedeihen – svāhā!
indro mendryeṇāvatu / prāṇāyāpānāyāyuṣe | / varcasa ojase tejase / svastaye subhūtaye svāhā ||
Indra soll mich mit dem indrischen schützen, / für Atem, Ausatem, Leben, / für Glanz, Kraft, Feuer, / für Wohlergehen, Gedeihen – svāhā!
somo mā somyenāvatu / prāṇāyāpānāyāyuṣe | / varcasa ojase tejase / svastaye subhūtaye svāhā ||
Soma soll mich mit dem somischen schützen, / für Atem, Ausatem, Leben, / für Glanz, Kraft, Feuer, / für Wohlergehen, Gedeihen – svāhā!
bhago mā bhagenāvatu / prāṇāyāpānāyāyuṣe | / varcasa ojase tejase / svastaye subhūtaye svāhā ||
Bhaga soll mich mit [seinem] Bhaga schützen, / für Atem, Ausatem, Leben, / für Glanz, Kraft, Feuer, / für Wohlergehen, Gedeihen – svāhā!
maruto mā gaṇair avantu / prāṇāyāpānāyāyuṣe | / varcasa ojase tejase / svastaye subhūtaye svāhā ||
Die Maruts sollen mich mit [ihren] Scharen schützen, / für Atem, Ausatem, Leben, / für Glanz, Kraft, Feuer, / für Wohlergehen, Gedeihen – svāhā!