Hymne 15.17 Arundhatī gegen Gift (Fortsetzung)

ugreṇa ca devena ca kṣiptasya / (…) || see 15.16.4bcd

Für den vom Furchtbaren Gott Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] des Übels und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

mahādevena ca kṣiptasya / (…) || see 15.16.4bcd

Für den vom Großen Gott Geschleuderten [Verwundeten] / [Refrain aus 15.16.4bcd:] des Übels und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

īśānena ca kṣiptasya- / -aghasyāghaviṣā ca yā | / arundhati (…) || see 15.16.4cd

Für den von Īśāna Geschleuderten [Verwundeten], / des Übels und des Übel-Giftes, das es gibt – / Arundhatī, du bist dessen, / [Refrain 15.16.4cd:] des Giftes, Giftentkräfterin.

yat pṛthivyāṃ viṣaṃ / vīrutsv adhi yad viṣam | / (…) || see 15.16.4cd

Das Gift, das auf der Erde ist, / das Gift, das in den Ranken ist – / [Refrain 15.16.4cd:] Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

yad oṣadhībhyaḥ saṃbharanti / brahmāṇo menaye viṣam | / (…) || see 15.16.4cd

Das Gift, das sie aus den Kräutern sammeln, / die Brahmanen, [zum] Trank(?) [menaye]: / [Refrain 15.16.4cd:] Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

yad brāhmaṇāḥ saṃbharanti / tṛṣṭamāśīviṣaṃ viṣam | / (…) || see 15.16.4cd

Das Gift, das die Brahmanen sammeln, / das durstige Schlangengift: / [Refrain 15.16.4cd:] Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

yaḥ kṣipto mṛtyunā yasmair / yo daṣṭas tṛṣṭadaṃśmabhiḥ | / arundhati tvaṃ tasyāsi / viṣasya viṣadūṣaṇī ||

Wer vom Tod Geschleuderter [ist], wer, / gebissen von durstigen Zähnen: / Arundhatī, du bist dessen, / des Giftes, Giftentkräfterin.

saṃ jihīṣvāmukthā yakṣmād / ārukṣo lokam uttamam | / apā jīvasi pātreṇa- / -adhi jīvapurā ihi ||

Zieh dich zusammen; von der Auszehrung (Yakṣma) / bist du in die höchste Welt gestiegen(?). / Mit dem Becher(Gefäß) lebst du ohne Wasser(?); / geh hinein in die Lebensburg.