Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
bṛhaspatir devānām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Bṛhaspati ist der Vorsteher der Götter. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
prajāpatiḥ prajānām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Prajāpati ist der Vorsteher der Geschöpfe. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
yamaḥ pitṝṇām adhyakṣaḥ | / sa māvatv asmin (…) || see 15.7.1bcd
Yama ist der Vorsteher der Väter. Er soll mich schützen in diesem [Brahman …] / [Refrain aus 15.7.1bcd:] in diesem Werk, in dieser Vorsteherschaft, in diesem Ruf an die Götter, in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
pitaraḥ pare 'varas tatas tatāmahaḥ | / te māvantv asmin brahmaṇy asmin karmaṇy / asyāṃ purodhāyām asyāṃ devahūtyām asyām / akūtyām asyām āśiṣi svāhā ||
Die Väter, die späteren, die früheren, der Vater und Großvater: / sie sollen mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk, / in dieser Vorsteherschaft, in diesem Ruf an die Götter, in diesem / Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
devānāṃ devā devā deveṣv adhidevāḥ parā kramadhvam | / prathamā dvitīyeṣu dvitīyās tṛtīyeṣu ||
Ihr Götter der Götter, Obergötter unter den Göttern, schreitet fort! / Die ersten unter den zweiten, die zweiten unter den dritten.
trir ekādaśā viśve vaiśvānarā / mahi mahānto na mārabhadhvam | / idaṃ śakeyaṃ yad idaṃ kṛṇomi svāhā ||
Dreimal elf, alle Vaiśvānaras, / große, Große, greift mich nicht an. / Dies möge ich vermögen, was ich hier tue – svāhā!