Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
mitraḥ pṛthivyā adhyakṣaḥ | / sa māvatv asmin brahmaṇy asmin karmaṇy / asyāṃ purodhāyām asyāṃ dehahūtyām / asyām ākūtyām asyām āśiṣi svāhā ||
Mitra ist der Vorsteher der Erde. / Er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk, / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an den Leib [dehahūtyām], / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
varuṇo 'pām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Varuṇa ist der Vorsteher der Wasser. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
vāyur antarikṣasyādhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Vāyu ist der Vorsteher des Luftraums. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
sūryo divo 'dhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Sūrya ist der Vorsteher des Himmels. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
candramā nakṣatrāṇām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Candramas ist der Vorsteher der Sternbilder. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
vasuḥ saṃvatsarāṇām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Vasu ist der Vorsteher der Jahre. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
saṃvatsara ṛtunām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Das Jahr ist der Vorsteher der Jahreszeiten. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
agnir vanaspatīnām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Agni ist der Vorsteher der Bäume. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
indraḥ karmaṇām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Indra ist der Vorsteher der Werke. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
savitā prasavānām adhyakṣaḥ | / (…) || see 1bcd
Savitṛ ist der Vorsteher der Antriebe. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!