Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
viṣṇuḥ parvatānām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Viṣṇu ist der Vorsteher der Berge. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
tvaṣṭā rūpāṇām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Tvaṣṭṛ ist der Vorsteher der Gestalten. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
rudraḥ paśūnām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Rudra ist der Vorsteher der Tiere. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
somaḥ payasām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Soma ist der Vorsteher der Milch. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
parjanya oṣadhīnām adhyakṣaḥ | / (…) || see 15.7.1bcd
Parjanya ist der Vorsteher der Kräuter. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
samudro nadīnām adhyakṣaḥ| / (…) || see 15.7.1bcd
Das Meer ist der Vorsteher der Flüsse. / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
hiṃkāraḥ sāmnām adhyakṣaḥ | / sa mā (…) || see 15.7.1bcd
Der Hiṃ-Laut ist der Vorsteher der Sāmans. Er [soll] mich [schützen]: / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
sarasvatī vācām adhyakṣā | / sā mā (…) || see 15.7.1bcd
Sarasvatī ist die Vorsteherin der Rede. Sie [soll] mich [schützen]: / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
pūṣā pathīnām adhyakṣaḥ | / sa mā (…) || see 15.7.1bcd
Pūṣan ist der Vorsteher der Wege. Er [soll] mich [schützen]: / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!
gāyatrī chandasām adhyakṣā | / sā mā (…) || see 15.7.1bcd
Gāyatrī ist die Vorsteherin der Metren. Sie [soll] mich [schützen]: / [Refrain aus 15.7.1bcd:] er soll mich schützen in diesem Brahman, in diesem Werk / in dieser Vorsteherschaft (Purohita-Amt), in diesem Ruf an die Götter [bzw. in dieser Körper-Anrufung, so die Lesart der Edition dehahūtyām] / in diesem Vorhaben, in diesem Segenswunsch – svāhā!