Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
mahākaṇṭhaṃ karīṣajam / ūbadhyādam anāhutim | / oṣṭhaḥ kokamukhaś ca yas / tān ito nāśayāmasi ||
Den Großhalsigen, im Kot Geborenen, / den Fresser von Unverdautem, den Opferlosen, / und den, der Lippe und Kokamukha (Wolfsgesichtig?) ist – / diese vertreiben wir von hier.
rāmadantam avadalaṃ / prahālam ahināsikam | / upavartaṃ balāhakaṃ / khelaṃ gardabhanādinaṃ / gṛdhraṃ hastyāyanaṃ / tān (…) ||
Rāmadanta (Dunkelzahn), Avadala, Prahāla, Ahināsika (Schlangennasig), / Upavarta, Balāhaka, / Khela, Gardabhanādin (Eselsschreier), / den Geier, Hastyāyana – / [diese vertreiben wir von hier]
pramṛśyādinam abhyamaṃ / bhīmahastaṃ marīmṛśam | / trastākṣaṃ mṛdvaṅguliṃ / nakhograṃ dantavīryaṃ / tān (…) ||
Pramṛśyādin, Abhyama, / Bhīmahasta (Furchthändig), Marīmṛśa, / Trastākṣa (Scheuäugig), Mṛdvaṅguli (Weichfingerig), / Nakhogra (Krallenstark), Dantavīrya (Zahnkräftig) – / [diese vertreiben wir von hier]
paryanyam abhipāpadaṃ / jigīṣamāṇaṃ rūpakam | / atho śalalyaṃ śevalaṃ / tān (…) ||
Paryanya, Abhipāpada, / den nach Sieg Trachtenden, Rūpaka, / und Śalalya, Śevala – / [diese vertreiben wir von hier]
taṇḍam agretuṇḍikam / aliṃśam uta vatsapam | / dāmagranthiṃ sanisrasam / araṇyeyaṃ cārmyeyaṃ / tān (…) ||
Taṇḍa, Agretuṇḍika (vorn Schnäblig), / Aliṃśa und Vatsapa (Kälberhüter [?]), / Dāmagranthi, Sanisrasa, / den Waldbewohner (Araṇyeya) und Cārmyeya – / [diese vertreiben wir von hier]
idaṃ yaj jānukeśavaṃ / rakṣaś caraty āsuraṃ / bahiḥ prayutam icchati | / aṃsūn pāṃsyūṃś ca keśyān / arāyāñ chvakiṣkiṇas / tān ito nāśayāmasi ||
Dies [Wesen] mit Knie-Haar (jānukeśava), / ein asurisches Rakṣas, das umgeht, / draußen Ausgeschicktes begehrt – / die Aṃsu- und Pāṃsu-Wesen und die Haarigen, / die Geizigen (arāya), die Hundshäutigen – / diese vertreiben wir von hier.
yaḥ kumārāñ janasyātti / taruṇān dāsa āsuraḥ | / arāyaḥ keśy aghalo / yo janān hanty atti ca / tam ito nāśayāmasi ||
Der die Knaben der Leute frisst, / die jungen, der Dāsa, der asurische; / der Arāya, der Haarige, der Aghala, / der Menschen tötet und frisst – / den vertreiben wir von hier.
hirākṣo nāma gehyo / 'rāyo nāma sūrtahā | / tam ito nāśayāmasi ||
Hirākṣa (Aderäugig [?]) heißt der Häusliche, / Arāya heißt der Sūrta-Töter [?] – / den vertreiben wir von hier.
vitūlaṃ bhasvam ākhidaṃ / vanakrośaṃ ca roruham | / āmādaṃ prayutaiṣaṇaṃ / paryundānaṃ paridravaṃ / vṛkasya nyañcaṃ gaṅgaṇaṃ / tān ito nāśayāmasi ||
Vitūla, Bhasva, Ākhida, / und Vanakrośa (Waldschreier), Roruha (Brüller), / Āmāda (Rohfleisch-Fresser), Prayutaiṣaṇa, / Paryundāna, Paridrava, / des Wolfes Nyañca, Gaṅgaṇa – / diese vertreiben wir von hier.