Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
tad id āsa bhuvaneṣu jyeṣṭhaṃ / yato jajña ugras tveṣanṛmṇaḥ | / sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūn / anu yaṃ viśve madanty ūmāḥ ||
Eben jenes war unter den Wesen das Älteste, / aus dem der Gewaltige mit glänzender Manneskraft geboren wurde. / Kaum geboren, wirft er die Feinde nieder, / ihm, dem alle Beistände (ūmāḥ) zujubeln.
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ / śatrur dāsāya bhiyasaṃ dadhāti | / avyanac ca vyanac ca sasni / saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu ||
Erstarkt durch Kraft, reich an Antrieb, / flößt der Widersacher [Indra] dem Dāsa Furcht ein. / Den Atmenden wie den Nichtatmenden [gegenüber] siegreich – / dir jubeln die Dargebrachten zu in den Rauschzuständen. [?]
tve kratum api pṛñcanti viśve / dvir yad ete trir bhavanty ūmāḥ | / svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā sam / adaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ ||
In dir vereinigen alle die Einsicht (kratu), / wenn diese Beistände sich zwei-, dreifach vermehren. / Vom Süßen zum Süßeren: vereine [es] mit dem Süßen; / jenen Honig bekämpfe gut mit Honig. [?]
iti cid dhi tvā dhanā jayantaṃ / raṇeraṇe anumadanti viprāḥ | / ojīyo dhṛṣṇo sthiram ā tanuṣva / mā tvā dabhan durevā yātudhānāḥ ||
So, gerade so, feuern dich, der du Güter gewinnst, / in Kampf um Kampf die Weisen an. / Stärkerer, Kühner, dehne dich fest aus; / nicht sollen dich die Übelredenden, die Zauberer (yātudhāna), bezwingen.
tvayā vayaṃ śāśadmahe raṇeṣu / prapaśyanto yudhenyāni bhūri | / codayāmi ta āyudhā vacobhiḥ / saṃ te śyāmi brahmaṇā vayāṃsi ||
Mit dir wollen wir in den Kämpfen bestehen, / da wir vieles Kampfwürdige vorausschauen. / Ich treibe deine Waffen mit Worten an; / ich schärfe dir mit dem Brahman die Lebenskräfte (vayāṃsi). [?]
stuṣeyyaṃ puruvarpasam ṛbhvam / inatamam āptyam āptyānām | / ā darśate śavasā sapta dānūn / pra sākṣate pratimānāni bhūri ||
Preisen möchte ich den Vielgestaltigen, den Erhabenen, / den Gewaltigsten, den Āptya unter den Āptyas. / Er zeigt sich mit Kraft [gegenüber] den sieben Dānus [?]; / er überwältigt viele Gegenbilder (Nebenbuhler).
ni tad dadhiṣe 'varaṃ paraṃ ca / yasminn āvithāvasā duroṇe | / ā mātarā sthāpayase jigatnū / ata inoṣi karvarā purūṇi ||
Du setzt das Niedrigere und das Höhere fest, / in dessen Haus du mit Beistand halfst. / Die beiden Eltern lässt du, die Rührigen, aufstehen; / darauf treibst du viele Taten an. [?]
imā brahma bṛhaddivo vivakti- / -indrāya śūṣam agriyaḥ svarṣāḥ | / maho gotrasya kṣayati svarājo / duraś ca viśvā avṛṇod apa svāḥ ||
Dieses Gebet spricht der Bṛhaddiva, / für Indra die Kraft, als Erster, Licht-Gewinner. / Er herrscht über die große Sippe (Herde) des Selbstherrschers / und deckte alle eigenen Türen auf. [?]
evā mahān bṛhaddivo atharvā- / -avocat svāṃ tanvam indram eva | / svasāro mātaribhvarīr ariprā / hinvanti ca śavasā vardhayanti ca ||
So hat der große Bṛhaddiva Atharvan / von seinem eigenen Leib, eben von Indra, gesprochen. / Die Schwestern, die mütterlich gesinnten, unfehlbaren, / treiben [ihn] an und lassen [ihn] durch Kraft wachsen. [?]