Hymne 6.4 Lākṣā (Lack) als Heilmittel

rātrī mātā nabhaḥ pitā- / -aryamā te pitāmahaḥ | / śilācī nāma vā asi / sā devānām asi svasā ||

Die Nacht ist die Mutter, der Himmel der Vater, / Aryaman dein Großvater; / Śilācī heißt du wahrlich, / du bist die Schwester der Götter.

yas tvā pibati jīvati / trāyase puruṣaṃ tvam | / dhartrī ca śaśvatām asi / śaśvatāṃ ca nyañcanī ||

Wer dich trinkt, der lebt; / du rettest den Menschen. / Und du bist Trägerin der Dauernden / und Niederbeugerin der Dauernden. [?]

yad daṇḍena yad iṣvā / yad arur harasā kṛtam | / tasya tvam asi bheṣajī / niṣkṛtir nāma vā asi ||

Was mit dem Stock, was mit dem Pfeil, / was an Wunde, was durch Hitze bewirkt ist – / dessen bist du Heilerin; / Niṣkṛti (Wiedergutmachung) heißt du wahrlich.

bhadrā plakṣe ni tiṣṭhasy / aśvatthe khadire dhave | / bhadrā nyagrodhe parṇe / sā na ehy arundhati ||

Segensreich stehst du auf der Plakṣa, / auf Aśvattha, Khadira, Dhava; / segensreich auf Nyagrodha und auf dem Blatt; / als solche komm zu uns, Arundhatī.

vṛkṣaṃvṛkṣam ā rohasi / vṛṣaṇyantīva kanyalā | / jayantī pratyātiṣṭhantī / saṃjayā nāma vā asi ||

Von Baum zu Baum steigst du, / wie ein Mädchen, das nach Männern verlangt. / Siegend, standhaltend – / Saṃjayā (Mitsiegerin) heißt du wahrlich.

hiraṇyavarṇe yuvate / śuṣme lomaśavakṣaṇe | / apām asi svasā lākṣe / vāto hātmā babhūva te ||

Goldfarbige, junge Frau, / kräftige, [mit …] [?] – / du bist die Schwester der Wasser, Lākṣā; / der Wind ward doch dein Selbst.

hiraṇyabāho subhage / sūryavarṇe vapuṣṭame | / rutaṃ gacchati niṣkṛtiḥ / semaṃ niṣkṛdhi pūruṣam ||

Goldarmige, Glückliche, / sonnenfarbige, schönstgestaltige! / Zum Ruf (Schrei) geht die Wiedergutmachung; / sie mache diesen Mann heil. [?]

ghṛtācī nāma kānīno / 'jababhru pitā tava | / aśvo yamasya yaḥ śyāvas / tasya hāsnāsy ukṣitā ||

Ghṛtācī heißt du, [Tochter] des Kānīna [?]; / der Ziegenbraune ist dein Vater. / Des Rosses Yamas, des dunkelbraunen, / von dessen Blut bist du besprengt.

aśvasyāsnaḥ saṃpatitā / sā parṇam abhi ṣiṣyadaḥ | / sarā patatriṇy asi / sā na ehy arundhati ||

Vom Blut des Rosses herabgefallen, / [du] in das Blatt hineinfließend, / bist du Fließende, Geflügelte; / als solche komm zu uns, Arundhatī.

ghṛtācike vātarathe / vidyutparṇe arundhati | / āturaṃ gamiṣṭhāsi / tvam aṅga niṣkarīyasī ||

Ghṛtācikā, Windwagige, / blitzgeflügelte Arundhatī, / zum Kranken sollst du gehen; / du, meine Liebe, wirst [ihn] heilen.

yat te jagdhaṃ piśācais / tat ta ā pyāyatāṃ punaḥ | / lākṣā tvā viśvabheṣajī / devebhis trāyatāṃ saha ||

Was von dir von den Piśācas verzehrt wurde, / das soll dir wieder anschwellen. / Lākṣā, die Allheilende, / soll dich zusammen mit den Göttern schützen.