madhuman me nikramaṇaṃ / madhuman me parāyaṇam | / vācā madhumad udyāsam / akṣyau me madhusaṃdṛśī ||
Honigsüß sei mein Hinausgehen, / honigsüß mein Heimkehren; / mit der Rede möchte ich honigsüß reden; / meine Augen seien honigblickend.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Hymne 6.6 Liebeszauber mit Honig
mām anu prasārayan / mama patto nipedivān | / atho me punar āyato / akṣyau kāmena śuṣyatām ||
[Er,] der sich hinter mir her ausstreckt, / mir [zu Füßen?] gefallen ist, / und dann wieder zu mir kam – / seine beiden Augen sollen vor Verlangen vertrocknen. [?]
vaśā madhugha te mātā- / -ukṣā bhrātarṣabhaḥ pitā | / dhenvā adhi prajāto 'si / rājā san madhumattamaḥ ||
O Honigspender, die Vaśā (Kuh) ist deine Mutter, / der Ochse [dein] Bruder, der Bulle Vater; / von der Kuh bist du geboren; / als König bist du der honigsüßeste.
vṛṣāṇaṃ vṛṣṇyāvantaṃ / somapṛṣṭhaṃ divi śritam | / indrāṇy agra ābharan / madhughaṃ bhagāya kam ||
Den Stier, den mannhaften, / mit Soma auf dem Rücken, im Himmel weilend, / brachte Indrāṇī zuerst herbei, / den Honigspender, zum Glück.
pitubhojano madhughaḥ / śauṣkāsyo hṛdayāya kam | / sa mā madhunānaktu / yathāhaṃ kāmaye tathā ||
Der Vaterspeise-Genießer, Honigspender, / mit trockenem Mund [?], [sei] dem Herzen zum Wohl. / Der soll mich mit Honig salben, / so wie ich es begehre.
sindhuprajāno madhugho / aśva iva nīyate janām̐ anu | / sa mā (…) ||
Der aus dem Sindhu erkannte [?] Honigspender / wird wie ein Ross unter den Leuten geführt. / Er [soll mich mit Honig salben, so wie ich es begehre].
madhumatī sinīvālī / madhunā mā sam ukṣatu | / sā mā madhunānaktu / yathāhaṃ kāmaye tathā ||
Honigreiche Sinīvālī / soll mich mit Honig benetzen. / Die soll mich mit Honig salben, / so wie ich es begehre.
yathā madhu madhukṛto / nyañjanti madhāv adhi | / evā ny anajmi te mano / adhy asyāṃ māmakī tanū ||
Wie die Honigmacher Honig / auf den Honig aufstreichen, / so salbe ich deinen Sinn / hin auf diese meine Gestalt. [?]
yat te manaḥ parāgataṃ / yad baddham iha veha vā | / tat ta ā vartayāmasi / mayi badhnāmi te manaḥ ||
Wenn dein Sinn fortgegangen ist, / wenn er hier oder dort gebunden ist, / so wenden wir ihn dir zurück; / an mich binde ich deinen Sinn.