Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
saṃ bhago varcasā māgne / saṃ viṣṇuḥ puṣṭyā sicat | / kṣatraṃ sam asmān siñcatu / prajayā ca dhanena ca- / -āyuṣmantaṃ kṛṇotu mā ||
Bhaga soll mich mit Glanz besprengen, Agni; Viṣṇu [mich] mit Gedeihen. / Die Herrschaft soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll er aus mir machen.
saṃ virāḍ varcasā māgne / saṃ deṣṭrī puṣṭyā sicat | / iḍā sam asmān siñcatu / prajayā ca (…) ||
Die Virāj soll mich mit Glanz besprengen, Agni; die Anweiserin (Deṣṭrī) [mich] mit Gedeihen. / Iḍā soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll sie aus mir machen.
saṃ dhātā varcasā māgne / saṃ siktiḥ puṣṭyā sicat | / saṃ devo asmān aryamā / prajayā ca (…) ||
Dhātar soll mich mit Glanz besprengen, Agni; der Guss (Siktī) [mich] mit Gedeihen. / Der Gott Aryaman soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll er aus mir machen.
sam aṃśo varcasā māgne / saṃ vāyuḥ puṣṭyā sicat | / vātaḥ sam asmān siñcatu / prajayā ca (…) ||
Aṃśa soll mich mit Glanz besprengen, Agni; Vāyu [mich] mit Gedeihen. / Vāta soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll er aus mir machen.
saṃ sabhā varcasā māgne / saṃ surā puṣṭyā sicat | / sūryā sam (…) ||
Die Versammlung (Sabhā) soll mich mit Glanz besprengen, Agni; die Surā [mich] mit Gedeihen. / Sūryā soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll sie aus mir machen.
saṃ savitā varcasā māgne / saṃ sūryaḥ puṣṭyā sicat | / candraḥ sam (…) ||
Savitar soll mich mit Glanz besprengen, Agni; Sūrya [mich] mit Gedeihen. / Candra soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll er aus mir machen.
saṃ paśavo varcasā māgne / saṃ yajñaḥ puṣṭyā sicat | / dakṣiṇā sam (…) ||
Das Vieh soll mich mit Glanz besprengen, Agni; das Opfer [mich] mit Gedeihen. / Die Opfergabe (Dakṣiṇā) soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll sie aus mir machen.
saṃ mā siñcatu draviṇaṃ / saṃ mā siñcatv indriyam | / tejaḥ sam (…) ||
Mich soll der Besitz besprengen, mich soll die Manneskraft besprengen; / Feuerglut (Tejas) soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll sie aus mir machen.
saṃ mā siñcantu varcāṃsi / saṃ mā siñcantu bhūtayaḥ | / satyaṃ sam asmān siñcatu / prajayā ca dhanena ca- / -āyuṣmantaṃ kṛṇotu mā ||
Mich sollen die Glanzkräfte besprengen, mich sollen die Wohlstände besprengen; / die Wahrheit soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / einen Langlebigen soll sie aus mir machen.