Hymne 6.16 Lied an Pitu, die Speise

pituṃ nu stoṣaṃ / maho dharmāṇaṃ taviṣīm | / yasya trito vy ojasā / vṛtraṃ viparvam ardayat ||

Nun will ich Pitu preisen, / den großen Erhalter, die Kraft, / durch dessen Stärke Trita / den Vṛtra, den gliedlosen, zerschmetterte.

svādo pito madho pito / vayaṃ tvā vavṛmahe | / asmākam avitā bhava ||

Süßer Pitu, honigsüßer Pitu, / wir wählen dich; / sei unser Helfer.

upa naḥ pitav ā gahi / śivaḥ śivābhir ūtibhiḥ | / mayobhūr adviṣeṇyaḥ / sakhā suśeva edhi naḥ ||

Komm zu uns, Pitu, heran; / gnädig mit gnädigen Hilfen, / Wohltuender, frei von Hass, / sei uns ein freundlicher, gütiger Freund.

tava tye pito rasā / rajāṃsy anu viṣṭhitāḥ | / divi vātā iva śritāḥ ||

Deine, dieser, Pitu, Säfte / sind den Lufträumen entlang verbreitet, / wie Winde im Himmel gestützt.

tava tye pito dadatas / tava svādiṣṭha te pito | / pra svādmāno rasānāṃ / tuvigrīvā iverate ||

Deine, dieser, Pitu, Gebenden, / deine, du Süßester, Pitu – / hervor die Süßigkeiten der Säfte / erheben sich wie Starkhalsige. [?]

tve pito mahānāṃ / devānāṃ mano hitam | / akāri cāru ketunā / tavāhim avasāvadhīt ||

In dir, Pitu, der großen / Götter Sinn ist gelegt. / Schön wurde [es] durch [dein] Zeichen gemacht; / durch deine Hilfe erschlug er die Schlange.

yad adaḥ pito ajagan / vivasva parvatānām | / atrā cin no madho pito / 'raṃ bhakṣāya gamyāḥ ||

Da du jenes, Pitu, kamst / … der Berge, o Vivasva(nt) [?], / hierher, o honigsüßer Pitu, / sollst du genug zum Genuss kommen. [?]

yat te soma gavāśiro / yavāśiro bhajāmahe | / vātāpe pīva id bhava ||

Was wir von dir, Soma, mit Kuhmilch-Beimischung, / mit Gerstenbeimischung genießen – / Vātāpe, werde stattlich.

yad apām oṣadhīnāṃ / pariṃśam āriśāmahe (…) ||

Was wir von den Wassern [und] Pflanzen / als Überrest aufpflücken [?] [… Refrain wie 6.16.8: Vātāpe, werde stattlich].

karambha oṣadhe bhava / pīvo vṛkka udārathiḥ | / vātāpe pīva id bhava ||

Karambha (Grützebrei), Pflanze, sei; / dick, Wolf [?], Wagenerheber [?] – / Vātāpe, werde stattlich.

taṃ tvā vayaṃ pito vacobhir / gāvo na havyā suṣūdima | / asmabhyaṃ tvā sadhamādaṃ / devebhyas tvā sadhamādam ||

Dich, Pitu, haben wir mit Worten / wie Kühe die Opferspeisen gut zubereitet [?]; / dich, Tischgenosse, für uns, / dich, Tischgenosse, für die Götter.