Hymne 6.8 Gegen Yātudhānas: die Pflanze Sahasvatī

sahasva yātudhānān / sahasva yātudhānyaḥ | / sahasva sarvā rakṣāṃsi / sahamānāsy oṣadhe ||

Überwältige die Yātudhānas, / überwältige die Yātudhānīs, / überwältige alle Rakṣas – / überwältigend bist du, Pflanze.

sahamāne sahasvati / sahanty ahamuttare | / utāham asmi sāsahiḥ / sāsahe vaḥ sadānvāḥ ||

Überwältigende, Siegreiche, / Obsiegende, ich [bin] die Höhere; / auch ich bin der Überwältiger; / ich überwältige euch, ihr Sadānvās.

yā sahamānā carasi / sāsahāna ivarṣabhaḥ | / sadānvāghnī rakṣoghnī / sā tvam ugrāsy oṣadhe ||

Die du überwältigend einhergehst / wie ein obsiegender Stier, / Sadānvā-Töterin, Rakṣas-Töterin, / als solche bist du gewaltig, Pflanze.

khele hai lambanastani / naśyetaḥ prāmutaḥ pata | / na tvām avivyacad iha- / -ukṣeva śṛṅgavac chiraḥ ||

He, Schlaffbrüstige (khele hai lambanastanī) [?], / verschwinde von hier, flieg von da fort! / Nicht soll dich hier [das Rakṣas] mit gehörntem Kopf / wie ein Stier umfassen. [?]

asuvāne bahuputre / anantarve mahodari | / pathāsmat satvare tvaṃ / śarkarā bapsatī cara ||

Nicht-Gebärende, Vielsöhnige, / du mit [?] , Großbäuchige, / auf dem Weg von uns fort, du Eilende, / geh Kies zerkauend. [?]

ye 'rāyāś caratha / pākasyecchanta āsutim | / tān agne kṛṣṇavartane / tīkṣṇaśṛṅgodṛṣann ihi ||

Ihr Nicht-Gebenden (Arāyas), die ihr umherstreift, / des Unreifen [?] Trank begehrend – / sie, Agni, du Schwarzspuriger, / mit scharfem Horn niederstoßend, geh los. [?]

ado yad dāru plavate / sindhor madhye apūruṣam | / tad ā rabhasva durhaṇo / tena yāhi parastaram ||

Jenes Holz, das dort treibt / mitten im Strom, ohne Mann [?] – / das packe an, du Übelgesinnter, / mit ihm fahre weiter hinaus.

yasyā janitram iṣṭargā / adṛṣṭāḥ krimayaḥ pluṣayaḥ | / tasyai balāsapatnyai / namas kṛṇomi kuṣṭhyai ||

Deren Entstehungsort [ist] … [?], / [dort sind] unsichtbare Würmer, Flöhe [?] – / dieser Balāsa-Nebenfrau, / der Kuṣṭhī, erweise ich Verehrung.

śarvaputre bhavapatni / yātubhrātri sadānve | / tasyāddhi putrān bhrātṝṃś ca / yatra tvā vinayāmasi ||

Du Śarva-Söhne Habende, Bhavas Gattin, / Yātu-Schwester, Sadānvā – / friss ihre Söhne und Brüder / dort, wohin wir dich leiten.