Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
saṃ mā siñcantu marutaḥ / saṃ pūṣā saṃ bṛhaspatiḥ | / saṃ māyam agniḥ siñcatu / prajayā ca dhanena ca / dīrgham āyuṣ kṛṇotu me ||
Mich sollen die Maruts besprengen [mit Gedeihen], Pūṣan soll [mich] besprengen, Bṛhaspati; / dieser Agni soll mich besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantv ādityāḥ / saṃ mā siñcantv agnayaḥ | / indraḥ sam asmān siñcatu (…) ||
Mich sollen die Ādityas besprengen, mich sollen die Agnis besprengen; / Indra soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantv aruṣāḥ / sam arkā ṛṣayaś ca ye | / pūṣā sam (…) ||
Mich sollen die Rötlichen besprengen, [ebenso] die Sänger und die Ṛṣis, die es gibt; / Pūṣan soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantu gandharvāpsarasaḥ / saṃ mā siñcantu devatāḥ | / bhagaḥ sam (…) ||
Mich sollen die Gandharven und Apsarasen besprengen, mich sollen die Gottheiten besprengen; / Bhaga soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantu pṛthivīḥ / saṃ mā siñcantu yā divaḥ | / antarikṣaṃ sam (…) ||
Mich sollen die Erden besprengen, mich sollen die [Räume] besprengen, die zum Himmel gehören; / der Luftraum soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantu pradiśaḥ / saṃ mā siñcantu yā diśaḥ | / āśā sam (…) ||
Mich sollen die Zwischenrichtungen besprengen, mich sollen die Himmelsrichtungen besprengen; / die Weltgegend soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantu nadyaḥ / saṃ mā siñcantu sindhavaḥ | / samudraḥ sam (…) ||
Mich sollen die Flüsse besprengen, mich sollen die Ströme besprengen; / das Meer soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
(…) siñcantu kṛṣayaḥ / saṃ mā siñcantv oṣadhīḥ | / somaḥ sam (…) ||
Mich sollen die Pflüge/Ackerbauern besprengen, mich sollen die Pflanzen besprengen; / Soma soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.
saṃ mā siñcantu yā āpaḥ / saṃ mā siñcantu vṛṣṭayaḥ | / sarasvatī sam asmān siñcatu / prajayā ca dhanena ca / dīrgham āyuṣ kṛṇotu me ||
Mich sollen die Wasser besprengen, mich sollen die Regengüsse besprengen; / Sarasvatī soll uns besprengen / mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; / ein langes Leben soll er mir machen.