kaśyapaś ca suparṇaś ca / yan marīcyām atiṣṭhatām | / suparṇaḥ pary avāpaśyat / samudre bhūmim āvṛtām ||
Kaśyapa und Suparṇa, / als sie im Lichtglanz (marīcī) standen – / Suparṇa erblickte ringsum / die im Meer umschlossene Erde.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Hymne 6.7 Die Erde als Gegengift
yāṃ suparṇaḥ paryapaśyad / antar mahaty arṇave | / tāṃ sūkara tvaṃ māyayā / triḥ samudrād ud ābharaḥ ||
Die Suparṇa erblickte / mitten im großen Ozean – / diese, du Eber, hast du durch Zauberkraft / dreimal aus dem Meer emporgeholt.
yaṃ samudrād udabharo / bhūmiṃ sūkara māyayā | / saiṣā viṣasya dūṣaṇy / asmai bhavatu bheṣajī ||
Die Erde, die du aus dem Meer emporgeholt hast, / Eber, durch Zauberkraft – / eben diese ist Vergiftverderberin (dūṣaṇī); / dem [Kranken] hier soll sie Heilmittel sein.
acyutā hiraṇyena / yā satye adhitiṣṭhati | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||
Die Unerschütterte, mit Gold [verbunden], / die auf der Wahrheit steht – / von dir, der Allnährenden, / hole ich das Gift-Verderbende herauf.
yasyāḥ kulāyam ity ekā ||
[Nur der Anfang ist überliefert:] „Deren Nest …“ – ein [ganzer Vers, der nur durch die Anfangsworte angezeigt ist].
yasyā bhūmyā upajīkā / gṛhaṃ kṛṇvata ātmane | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||
Auf deren Erde die Termiten / sich für sich ein Haus bauen – / von dir, der Allnährenden, / hole ich das Gift-Verderbende herauf.
yas tvā bhūme 'nvavindad / yas tvā bhūma udābharat | / tayoḥ sahasradhāmann / ahaṃ nāmāni jagrabha ||
Der dich, Erde, fand, / der dich, Erde, heraufholte – / von diesen beiden, du Tausendfach-Wohnende, / habe ich die Namen ergriffen.
yāni ta indro akṛṇod / bhūme nāmāni vṛtrahā | / tāni te babhroḥ saṃ vidma / sehaidhi viṣadūṣaṇī ||
Die Namen, die dir, Erde, Indra, / der Vṛtra-Töter, machte – / diese deine, Braune, kennen wir; / die sei hier Gift-Verderberin. [?]
yāni te marutaś cakrur / yāni saptarṣayo viduḥ | / viśva ādityā yāṃ viduḥ / sā bhūmir viṣadūṣaṇī ||
Die Namen, die dir die Maruts machten, / die die sieben Ṛṣis kennen, / die alle Ādityas kennen – / die Erde ist Gift-Verderberin.